eintragen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingetragen
Subjunktivo 2	ich	trüge ein
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: eintragen (konjugacio)

Silabseparo

ein·tra·gen, preterito: trug ein, participo: ein·ge·tra·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌtʀaːɡn̩ , preterito:  ˌtʀuːk ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌtʀaːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito: —, participo: —

Signifoj

[1] alporti, enskribi, matrikuli, noti, (sich eintragen) enskribiĝi, (registrieren) registri, (immatrikulieren an der Uni) matrikuli

[2] (Gewinn) enporti, doni,

Signifoj en la germana:

[1] einschreiben, markieren

[2] ernten, einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

Samsencaĵoj

[1] einschreiben

[2]

Kontraŭvortoj

[1] austragen, löschen

Ekzemploj

[1] Mit dieser Leistung konnte er sich ins Buch der Rekorde eintragen lassen.

[2] Selbst fleißige Bienen tragen nur bei Schönwetter Pollen ein.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Eintragung, Eintrag

[2] einträglich

Tradukoj

   

eŭska: [1] inskribatu, izena eman angla: [1] franca: [1] inscrire → fr

sveda: [1] föra in → sv, skriva in → sv; [2] inbringa → sv, avkasta → sv hispana: [1] inscribir → es, marcar → es; [2] producir → es, lucrar → es

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eintragen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eintragen“

[1] canoo.net „eintragen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eintragen“.