einseifen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingeseift
Subjunktivo 2	ich	seifte ein
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einseifen (konjugacio)

Silabseparo

ein·sei·fen, preterito: seif·te ein, participo: ein·ge·seift

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ , preterito:  ˈzaɪ̯ftə ˈʔaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌzaɪ̯ft 

Signifoj en la germana:

[1] transitiva, reflexiva: sapi, sapumi, (betrügen) trompi

Deveno

derivo zu dem Verb seifen mit dem Präfix ein-

Sencparencaj vortoj

[1] eincremen, einölen, schamponieren, Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)

Kontraŭvortoj

[1] auswaschen

Hiperonimoj

[1] waschen

Ekzemploj

[1] Jetzt stieß man sich nicht nur die Knie, sondern auch die Ellbogen beim Versuch, sich einzuseifen.

[1] „Insgesamt hundertmal muss sich dieser Patient die Hände einseifen, bevor er sich gereinigt fühlt.“

[1] „Einige Hundehalter würden ihre Tiere mit Shampoo einseifen und sie in den Teich schicken.“

[1] „Nach jedem Husten oder Niesen, Naseputzen, Toilettengang und dem direkten Kontakt mit anderen Menschen sowie vor jedem Essen oder Zubereiten von Lebensmitteln die Hände gründlich, auch zwischen den Fingern, einseifen und 15 bis 20 Sekunden unter fließendem Wasser abwaschen.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemanden mit Schnee einseifen: jemanden aus Spaß Schnee ins Gesicht reiben

Frazaĵoj

[1] jemanden einseifen, jemandem den Kopf einseifen, jemandem den Rücken einseifen, sich das Gesicht einseifen, sich gründlich den ganzen Körper einseifen, sich von jemandem einseifen lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Einseifbecken

Tradukoj

   

afrikansa: [1] inseep → af angla: [1] soap → en franca: [1] savonner → fr itala: [1] insaponare → it nederlanda: [1] inzepen → nl pola: [1] namydlać → pl (perfektiv: namydlić → pl)

portugala: [1] ensaboar → pt rusa: [1] намыливать → ru namýlivat’ sveda: [1] tvåla in → sv malsuprasoraba: [1] perfektiv: namydliś, imperfektiv: namydlowaś suprasoraba: [1] namydlić, namydlować hispana: [1] enjabonar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 470

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einseifen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einseifen“

[1] canoo.net „einseifen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einseifen“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingeseift
Subjunktivo 2	ich	seifte ein
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einseifen (konjugacio)

Silabseparo

ein·sei·fen, preterito: seif·te ein, participo: ein·ge·seift

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ , preterito:  ˈzaɪ̯ftə ˈʔaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌzaɪ̯ft 

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen

Deveno

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vermutlich angepasst an die rotwelschen Verben beseiwelen, beseibeln „bescheißen“; diese gehen zurück auf das westjiddische Substantiv זבֿל‎, YIVO zevl, „Dreck, Mist“, welches seinerseits dem Hebräischen זֶבֶל‎, CHA: zævæl, „Dünger, Abfälle, Dreck“ entstammt; der gleichen Quelle entspringt das Verb besebeln

Sencparencaj vortoj

[1] anschmieren, bescheißen, besebeln, betrügen, bluffen, hereinlegen, hintergehen, irreführen, linken

Hiperonimoj

[1] begehen

Ekzemploj

[1] „Offenbar wollte er testen, wie weit man die Linken einseifen kann.“

[1] „Er redet statt dessen von parasitären Verhältnissen, Melkkühen und habilitierten Mietmäulern, von Pharmamülleimern und balkanisierten Strukturen und über Politiker, die sich von einer unsauberen Industrie einseifen ließen.“

[1] „Am 21. Juni 1922 sprach Wal-ther Rathenau im Reichstag. Seiner Rede war ein böser Angriff eines deutsch-nationalen Abgeordneten auf die «Erfüllungspolitik», bei der man sich von den «Feinden» habe «einseifen» lassen, vorausgegangen.“

Frazaĵoj

[1] jemanden einseifen, sich von jemandem einseifen lassen

Tradukoj

   

angla: [1] to rip off → en, to take for a ride → en franca: [1] embobiner → fr, endormir → fr, enjôler → fr, entortiller → fr itala: [1] abbindolare → it malsuprasoraba: [1] pśelasćiś

suprasoraba: [1] jebać (perfektiv: zjebać), perfektiv: truhnyć, wobšudźeć (perfektiv: wobšudźić) hispana: [1] engañar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 470

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einseifen“

[1] canoo.net „einseifen“

Fontoj kaj citaĵoj

einpfeifen