die Flinte ins Korn werfen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
die Flin·te ins Korn wer·fen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] perdinte la aron, forĵeti la eron, forlasi; lasi fali la manojn; rezigni (projekton, etc.)

Signifoj en la germana:

[1] zu schnell aufgeben
Nuvola kdict glass.svgDeveno
[1] urspünglich auf Soldaten bezogen, die einen Kampf verloren geben, ihre Waffe ins Feld werfen und davonlaufen[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] das Handtuch werfen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wenn man etwas nicht beim ersten Versuch schafft, sollte man nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.
[1] „Sehen Sie sich doch die Ergebnisse vom Sonntag an: Aachen verliert, Duisburg geht unter – da darf man nicht nach einer Niederlage die Flinte ins Korn werfen.[2]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flinte
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondie Flinte ins Korn werfen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9, Seite 231
  2. Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 31.01.2005