daraufhin

germana

 Adverbo

Silabseparo

da·rauf·hin

Elparolo

IFA:  daʀaʊ̯fˈhɪn ,  ˈdaːʀaʊ̯fhɪn 

Signifoj

1. (kiel tempa sekva kunigo:) sekve de tio, poste
2. (kiel kaŭza kunigo:) kaj do, responde al tio

Signifoj en la germana:

[1] im direkten zeitlichen Anschluss

[2] im kausal bedingten Anschluss

Deveno

adverba kunmetaĵo el darauf kaj hin

Samsencaĵoj

[1] danach, im Anschluss, nachher, als Folge

[2] daher, deshalb, folglich, infolgedessen, woraufhin, als Antwort

Kontraŭvortoj

[1] davor, zuvor

Ekzemploj

[1] Daraufhin begeben sich beide auf die Suche nach Gott und befragen Geistliche der drei größten Buchreligionen, des Christentums, des Islams und der Jüdischen Religion.

[1] Ich zeigte ihm meine Ideen. Daraufhin schlug er mir ein Geschäft vor.

[1] „Daraufhin wurde das römische Heer durch Marius zu einer Berufsarmee umgestaltet.“

[2] Wir sahen die Verletzten. Daraufhin musste sich mein Kamerad übergeben.

Tradukoj

   

angla: [1] thereupon → en, consequently, subsequently franca: sur ce → fr, par la suite, en conséquence

sveda: [1] därefter → sv, därpå → sv ĉeĥa: [1] pak → cs, potom → cs, poté → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „daraufhin“

[*] canoo.net „daraufhin“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „daraufhin“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: darauf, auf etwas hinweisen