ĉu

Esperanto

 Konjunkcio

Deveno

el la pola vorto " czy " ^→ pl

Signifoj

1. demandvorto en rekta jes/ne demando (kiam neniu alia demanda vorto troviĝas en la frazo)
2. subjunkcio en nerekta jes/ne demando (kiam neniu alia demanda vorto troviĝas en la frazo)
3. izole uzata demandvorto por konfirmi pri ĝusteco de la tuta frazo, aŭ por montri ian dubon, tielsignifante, ofte estas »ĉu ne?« sed ankaŭ duonofte trovas oni nur »ĉu?«

Ekzemploj

[1] Ĉu vi ŝatas hundojn?

[1] Ĉu vi parolas Esperanton ? [ʧu vi paˈɾolas espeˈɾanton ?]

[2] Mi ne scias ĉu vi ŝatas hundojn.

[3] Vi ne manĝas viandon, ĉu?

[3] Ĉu vere ? [ʧu ˈveɾe ?]

[3] Mi volas eliri, ĉu vi ? [mi ˈvolas eˈliɾi, ʧu vi ?]

[3] Ĉu via filo ? [ʧu ˈvia ˈfilo ?]

Frazaĵoj

ĉu ... ĉu

Tradukoj

 demandvorto en rekta jes/ne demando  

angla: (ne ekzistas, oni interŝanĝu verbon kaj subjekton, aŭ uzu helpan verbon do) centra bikola: daw → bcl indonezia : apakah → id sveda: (ne ekzistas, oni interŝanĝu verbon kaj subjekton)

 subjunkcio en nerekta jes/ne demando  

angla: whether → en, if indonezia : apakah → id sveda: ifall → sv, om, huruvida

   

araba : هل (hal) belorusa : ці (tsi) (be) bulgara : дали (dali) BG ĉeĥa : zda CS ĉina : 吗 (ma) ZH franca : est-ce que germana : ob (de) hebrea : האם (eam) (he) hispana : acaso

ido : kad itala : c'è IT japana : か (ka) (ja) portugala : acaso (pt) rusa : ли (li) (ru) slovaka : či (sk) slovena : ali sveda : , [3] eller hur, va taja : ไหม (mai) (th) turka : mı TR, mi TR, mu TR, mü

Referencoj kaj literaturo

• ĉu
•  "reta-vortaro.de" ĉu
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ĉu".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ĉu"
• La Simpla Vortaro, „ĉu“.
•  ĉu