crever

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

franca[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo je creve
tu creves
il, elle, on
nous
vous
ils, elles
Participo
Ĉiuj aliaj formoj: crever (Konjugacio)
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
/kʁǝ.ve/

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] krevi
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la latina crepare (« eksplodi [parolante pri sono] ») ; on est passé du sens de « éclater » à celui de « fendre » (voyez le substantif une crevée) pour aboutir à celui de « mourir ». Voyez, dans un domaine plus ludique, le parallèle entre « éclater de rire », « se fendre la gueule » et « mourir de rire ».
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
  1. S’ouvrir par un effort violent.
    • Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
    • Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant.
    • Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève.
    • Le nuage est près de crever.
    • L’orage crèvera bientôt.
    • L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de crever.
    • Le pneu de sa bicyclette, de son auto a crevé.
  2. familiara Mourir.
    • Crever de faim, de soif, figursenca avoir une grande faim, une grande soif.
    • Crever de chaleur, figursenca avoir excessivement chaud.
    • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaŭ et faillit en crever pendant la nuit. (Louis Pergaud, La Traque aŭ nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Que cela ne vaut plus la peine de lutter, que sa carrière est finie, qu'il aime autant crever tout de suite... Car il dit crever ! (Ŝablono:Citation/Georges Simenon/Le Blanc à lunettes/1937)
    • …par anesthésie le poisson se retourne et flotte, le ventre en l'air. C'est ce qui arrive également aŭ poissons fatigués, sur le point de crever ou venant d'être pêchés. (Paul Bougis, Atlas des poissons – Fascicule I: Poissons marins, Tome I., 1959)

crever

  1. Ouvrir, faire éclater par un effort violent.
    • Le débordement des eaŭ a crevé la digue. Crever un sac à force de le remplir.
    • Un gros poisson creva les filets. Crever le fiel d’un poisson en l’éventrant.
  2. (Plivastige) familiara Rendre malade ; faire presque mourir par un excès de fatigue ou de nourriture.
    • — Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
      — Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi.
      (Denis Diderot, Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Paulin, (2e éd.), 1834, t.1, p.168)
    • Se crever les yeŭ, (Propra) Se les détruire volontairement. (Plivastige) familiara Altérer l’organe de la vue par un travail excessif ou fait dans de mauvaises conditions d’éclairage ou autres.
    • Se crever de travail.
    • Se crever de mangeaille.
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Jusqu'à ce que le coeur se prenne languir. Jusqu'á ce qu'il se prenne à crever.[1]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Franca Serĉu artikolon en vikipedio: "crever"
Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „crever“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Luz Mary Giraldo kaj Néstor Salamanca-León (red.). Fernando Vallejo : hablar en nombre propio. — Bogoto, 2013, p. 17.