brui

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	bruis	bruas	bruos
Adjektiva aktiva participo	bruinta	bruanta	bruonta
Adjektiva pasiva participo	bruita	bruata	bruota
Substantiva aktiva participo	bruinto	bruanto	bruonto
Substantiva pasiva participo	bruito	bruato	bruoto
Adverba aktiva participo	bruinte	bruante	bruonte
Adverba pasiva participo	bruite	bruate	bruote
Moduso
Infinitivo	brui
Volativo	bruu
Kondicionalo	bruus

Vorterseparo

bru + i

Deveno

el la franca vorto " bruit " ^→ fr, bruire

Signifoj

1. Aŭdigi konfuzajn sonojn sen harmonia eco

   Bob saltas sub la liton, provas rapide trovi ne tro malkomfortan pozicion sub la lito. “Ne brui,” li diras al si, “plej grave, plej necese estas ne brui!”

2. Brue krii pro kolero, protesto
3. Klopodi por atentigi la publikon

Derivaĵoj

bruado, bruanto, ĉirkaubrui, nazbrui

Tradukoj

  aŭdigi senordajn sonojn  

angla: make noise → en belorusa: шумець → be bretona: ober trouz → br ĉeĥa: dělat povyk → cs, hlučet → cs, lomozit → cs ĉina: 哗哗 → zh huāhuā, 喧闹 → zh xuānnào franca: faire du bruit → fr bruire → fr germana: lärmen → de, tosen → de hebrea: להרעיש → he hispana: hacer ruido → es hungara: zúg → hu, zajong → hu, lármázik → hu, zajt csap (átv. is.) → hu

indonezia: berisik → id, bising → id, ingar → id, ramai → id japana: 騒音を出す → ja そうおんをだす, 騒ぎ立てる → ja さわぎたてる pola: hałasować → pl portugala: fazer barulho → pt rumana: face zgomot → ro rusa: шуметь → ru slovaka: robiť hluk → sk, vrčať (motor) → sk tokipona: kalama ukraina: шуміти → uk, галасувати → uk

 krii pro kolero aŭ protesto  

ĉina: 大吹大擂 → zh dàchuīdàléi franca: gueuler → fr (protester → fr), faire du foin → fr, faire du scandale → fr germana: lärm machen → de hispana: protestar → es, montar un escándalo → es

indonezia: gaduh → id, ribut → id pola: awanturować się → pl, szumieć) → pl rumana: certa → ro, zgomot → ro rusa: шуметь → ru, скандалить → ru, бушевать → ru

 klopodi por atentigi la publikon  

angla: draw attention → en ĉina: 招搖 → zh zhāoyáo

hispana: llamar la atención → es

Referencoj kaj literaturo

• bru
•  "reta-vortaro.de" brui
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "brui".
• La Simpla Vortaro, „brui“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „brui“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "brui"

Fontoj kaj citaĵoj