ausrutschen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	rutsche aus
	du	rutschst aus
	er, sie, es	rutscht aus
Is-tempo	ich	rutschte aus
Participo 2		ausgerutscht
Subjunktivo 2	ich	rutschte aus
U-modo	Ununombro	rutsch aus
	Multenombro	rutscht aus
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: ausrutschen (konjugacio)

Silabseparo

aus·rut·schen, preterito: rutsch·te aus, participo: aus·ge·rutscht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩ 

Signifoj

1. ekgliti, elgliti, glitfaleti, glitfali

Signifoj en la germana:

[1] auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

[2] etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können

[3] (umgangssprachlich) unverhofft einen Misserfolg haben

Deveno

kunmeto el la antaŭsilabo aus- kaj la verbo rutschen

Samsencaĵoj

[1, 2] ausgleiten

Sencparencaj vortoj

[1, 2] wegrutschen

[2] abrutschen

[3] danebengehen, in die Hose gehen, misslingen, missraten, scheitern

Kontraŭvortoj

[1] halten

[2] festhalten

[3] gelingen

Hiperonimoj

[1, 2] rutschen

Ekzemploj

1. Ist der auf seiner Schleimspur ausgerutscht?

→ Ĉu li glitfalis sur sia bavo?

[1] Die alte Dame rutschte auf der spiegelglatten Treppe aus und brach sich die Hüfte.

[2] Der Handwerker hat sich verletzt, weil er mit der Zange ausgerutscht ist.

[2] Ui, jetzt ist mir der Pinsel ausgerutscht!

[3] Er glaubte, für die Prüfung nichts mehr lernen zu müssen und ist dann richtig ausgerutscht.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem rutscht die Hand aus

Frazaĵoj

[1] auf einer Bananenschale ausrutschen

[2] jemandem rutscht etwas aus

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausrutscher

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "ausrutschen"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausrutschen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrutschen“

[1] canoo.net „ausrutschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausrutschen“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrutschen“

[1] canoo.net „ausrutschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausrutschen“.

[1, 2] The Free Dictionary „ausrutschen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: rausrutschen