auslaufen

(Schiff) ekiri

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	laufe aus
	du	läufst aus
	er, sie, es	läuft aus
Is-tempo	ich	lief aus
Participo 2		ausgelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe aus
U-modo	Ununombro	lauf aus
	Multenombro	lauft aus
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: auslaufen (konjugacio)

Silabseparo

aus·lau·fen, preterito: lief aus, participo: aus·ge·lau·fen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩ , preterito:  ˌliːf ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌlaʊ̯fn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] austreten einer Flüssigkeit aus einer Öffnung

[2] Vertrag: einen Zeitpunkt erreichen, an dem ein Vertrag endet

[3] nach dem Sport locker laufen

[4] Schiff: einen Hafen verlassen

Samsencaĵoj

[2] ablaufen

Ekzemploj

[1] Die Milchtüte ist im Kühlschrank ausgelaufen.

[2] Mein Arbeitsvertrag läuft diesen Monat aus.

[2] Die Garantie für meinen Fernseher ist zwei Tage bevor er kaputt ging ausgelaufen.

[3] Nach dem Spiel mussten die Spieler zwanzig Minuten auslaufen.

[4] Die Flotte lief im Morgengrauen aus.

[4] „Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Auslauf, Auslaufen

Tradukoj

   

eŭska: [1] likidoa kanpora isuri; [2] kontratuaren data-amaiera ailegatu; [3] lasai ibili angla: [1] leak → en; [2] discontinue → en, expire → en; [4] leave a port → en franca: [1] sortir → fr, fuir → fr; [2] expirer → fr; [4] quitter le port → fr kataluna: [2] caducar

nederlanda: [4] uitvaren → nl portugala: [2] caducar → pt sveda: [1] rinna ut → sv; [2] gå ut → sv, löpa ut → sv hispana: [1] filtrar → es; [2] caducar → es; [4] zarpar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslaufen“

[1, 2]

[1, 2, (4)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auslaufen“.

[1–4] The Free Dictionary „auslaufen“

[1–4] Duden enrete „auslaufen“

Fontoj kaj citaĵoj