aufräumen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	räume auf
	du	räumst auf
	er, sie, es	räumt auf
Is-tempo	ich	räumte auf
Participo 2		aufgeräumt
Subjunktivo 2	ich	räumte auf
U-modo	Ununombro	räum auf
	Multenombro	räumt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufräumen (konjugacio)

Silabseparo

auf·räu·men, preterito: räum·te auf, participo: auf·ge·räumt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌʀɔɪ̯mən , preterito:  ˌʀɔɪ̯mtə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌʀɔɪ̯mt 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ordigi

Signifoj en la germana:

[1] Ordnung schaffen

[2] fam.: etwas beseitigen

Ekzemploj

[1] Räum dein Zimmer auf!

[1] Ich werde morgen meinen Schreibtisch aufräumen.

[2] Wir sollten endlich mit dem Pfusch auf der Arbeit aufräumen.

Frazaĵoj

[1] Schreibtisch aufräumen, Zimmer aufräumen

[2] mit Vorurteilen aufräumen, mit überholten Ansichten aufräumen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufgeräumt

Tradukoj

   

araba: [1] ترتيب → ar angla: [1] clean up → en franca: [1] ranger → fr greka: [1] συγυρίζω → el sygyrízo, συμμαζεύω → el symmazévo, τακτοποιώ → el taktopió; [2] ξεφορτώνομαι → el xefortónome itala: [1] rassettare → it, riassettare → it, riordinare → it, mettere in ordine → it, mettere a posto → it; [2] eliminare → it, rimuovere → it, fare piazza pulita di → it japana: [1] 片付ける → ja かたづける, katazukeru kataluna: [1] ordenar, endreçar; [2] acabar, enllestir malaltgermana: [1] opklaarn, klaar Schipp maken

nederlanda: [1] opruimen → nl plaŭtdiĉa: [1]oppriemen pola: [1] sprzątać → pl (perfektiv: sprzątnąć → pl, posprzątać → pl) portugala: [1] arrumar → pt rusa: [1] убрать → ru; [2] покончить → ru sveda: [1] städa upp → sv, städa → sv; [2] städa ut → sv, röja → sv hispana: [1–2] arreglar → es; [1] adecentar → es ĉeĥa: [1, 2] uklízet → cs, uklidit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufräumen“

[1] canoo.net „aufräumen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufräumen“.

aufbäumen, aufzäumen, ausräumen