auferstehen

(Religion) releviĝi, resurekti, reviviĝi

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	auferstehe
	du	auferstehst
	er, sie, es	aufersteht
Is-tempo	ich	auferstand
Participo 2		auferstanden
Subjunktivo 2	ich	auferstünde
U-modo	Ununombro	aufersteh
	Multenombro	aufersteht
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: auferstehen (konjugacio)

Rimarkoj

Das Verb wird sowohl mit als auch ohne Abtrennung des Präfixes verwendet.

Silabseparo

auf·er·ste·hen, preterito: auf·er·stand, er·stand auf, participo: auf·er·stan·den

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən , preterito:  ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃtant ,  ɛɐ̯ˌʃtant ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃtandən ,  ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃtandn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] als Toter wieder ins Leben zurückkommen

[2] wieder aufleben, erstarken

Deveno

Erbwort von mezaltgermana ufersten, malnovaltgermana ufarsten „sich erheben, auferstehen“; die Einengung auf den religiösen Sinn erfolgte erst im Neuhochdeutschen

Samsencaĵoj

[2] aufleben, erstarken

Kontraŭvortoj

[1] verwesen

Hiperonimoj

[1] leben

[2] wiederkommen

Ekzemploj

[1] „Seine Toten werden auferstehen und Leichen werden auferweckt werden.“

[1] „Er auferstand körperlich von den Toten, fuhr auf in den Himmel, wo er der einzige Mittler für all diejenigen ist, welche zu Gott kommen.“

[2] Wir sollten verhindern, dass extremistische Strömungen wieder auferstehen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] von den Toten auferstehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: auferstanden, Auferstehen, auferstehend

Substantiv: Auferstehung

Tradukoj

   

angla: [1] to rise from the dead → en, to rise → en franca: [1] ressusciter → fr greka: [1, 2] ανασταίνομαι → el anasténome

pola: [1] zmartwychwstawać → pl (perfektiv: zmartwychwstać → pl) rusa: [1] воскресать → ru voskresat’ sveda: [1] återuppstå → sv; [2] uppstå → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auferstehen“

[1] canoo.net „auferstehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auferstehen“.

[1, 2] The Free Dictionary „auferstehen“

[1, 2] Duden enrete „auferstehen“

Fontoj kaj citaĵoj