ansagen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Ansagen, ansägen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sage an
	du	sagst an
	er, sie, es	sagt an
Is-tempo	ich	sagte an
Participo 2		angesagt
Subjunktivo 2	ich	sagte an
U-modo	Ununombro	sag an
U-modo	Multenombro	sagt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ansagen (konjugacio)

Silabseparo

an·sa·gen, preterito: sag·te an, participo: an·ge·sagt

Elparolo

IFA: ˈanˌzaːɡn̩

Signifoj

[1] anonci

Signifoj en la germana:

[1] (trans.|Bühne|Rundfunk) den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen

[2] (trans.) Informationen über Lautsprecher durchsagen

[3] (refl.|ugs.) seinen Besuch ankündigen

[4] (trans.|Kartenspiel|Skat) bestimmen, was Trumpf ist oder vor dem Spiel die Anzahl zu gewinnender Stiche nennen

[5] (trans.|Bürowesen) jemandem ein Schriftstück diktieren

Deveno

derivadoi de sagen kun la antaŭsilabo an-

Samsencaĵoj

[1] anmoderieren, conférieren

[2] durchsagen

Kontraŭvortoj

[1–3] absagen

[4] Kontra geben

Hiperonimoj

[1–4] sagen

[1–3] informieren, sprechen

Hiponimoj

[3] Todansagen

Ekzemploj

[1] Der Moderator sagte Robbie Williams an.

[2] Die Verspätung war nicht angesagt worden.

[3] Sie hatten sich zum Kaffee angesagt.

[3] Heute ist Regen angesagt.

[3] Wer also ebenfalls ein Spiel ansagen möchte, sagt „Ich spiele auch!“^[1]

[4] Grand ist angesagt.

[5] Jedes Satzzeichen muss einzeln angesagt werden.

Frazaĵoj

[3] jemand sagt sich zu einem Besuch an

[4] Schneider mit Ansagen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konvertoj: angesagt, Ansagen, ansagend

Substantivoj: Ansage, Ansagedienst, Ansager (→ Ansagerin)

Tradukoj

eŭska: [1] informatu
angla: [1–3] announce ^→ en
franca: [1] conférer ^→ fr; [2–3] aviser ^→ fr, annoncer ^→ fr

kataluna: [1] presentar; [2] anunciar; [3] anunciar-se
naura: [1–3] pan ^→ na
sveda: [1] påannonsera ^→ sv; [2] avisera ^→ sv, ropa ut ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ansagen“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansagen“

[3]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ansagen“.

[1–3] The Free Dictionary „ansagen“

[1, 3, 5] Duden enrete „ansagen“

[4] Babla, ein Spiel ansagen

Fontoj kaj citaĵoj

↑ 1 x 1 der Kartenspiele. von Bridge über Poker und Skat bis Zwicken; Glücks- und Familienspiele; Kartentricks und vieles mehr. Schlütersche, ISBN 9783899941883, paĝo 35 (zitiert nach Google Books) .

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Absagen, absagen, anjagen, Anlagen, annagen, ansägen, ansamen, ansaugen

[1] 1 x 1 der Kartenspiele. von Bridge über Poker und Skat bis Zwicken; Glücks- und Familienspiele; Kartentricks und vieles mehr. Schlütersche, ISBN 9783899941883, paĝo 35 (zitiert nach Google Books) .

[1]