afekti

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	afektis	afektas	afektos
Adjektiva aktiva participo	afektinta	afektanta	afektonta
Adjektiva pasiva participo	afektita	afektata	afektota
Substantiva aktiva participo	afektinto	afektanto	afektonto
Substantiva pasiva participo	afektito	afektato	afektoto
Adverba aktiva participo	afektinte	afektante	afektonte
Adverba pasiva participo	afektite	afektate	afektote
Moduso
Infinitivo	afekti
Volativo	afektu
Kondicionalo	afektus

afekt + i

Signifoj

1. Ŝajnigi ion per nenaturaj, nesimplaj manieroj:

   Mi scias, ke interesiĝon li afektis.

   Mi tuj rekonas afekton de la homo.

   Ŝi estis al mi afekte ĝentila.

   Ŝi estas bona kaj senafekta virino.

2. Fari mienojn, kvazaŭ oni ne volus, dum oni ja volas; montradi nesimplan, pretendeman, atentovekan sintenadon:

   Infanoj, ĉesu afekti!

   Tiu afektulino ŝatas afektadi antaŭ la spegulo.

   La nuntempa junularo estas tre afektema.

   Via afekta voĉo min nervozigas.

Tradukoj

   

angla: affect → en franca: affecter → fr

germana: affektieren → de rumana: afecta → ro

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „afekti“.