abstrakta

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	abstrakta	abstraktaj
Akuzativo	abstraktan	abstraktajn

Vorterseparo

abstrakt/a

Signifoj

1. Pritraktanta nur purajn ecojn, ne realaĵojn.

   Tio estas nur abstrakta ideo pri la afero.

2. Esprimanta econ, estmanieron (se paroli pri substantivo).

   "Kuraĝo", "beleco" estas abstraktaj vortoj.

3. Celanta ne la pli-malpli ĝustan prezentadon de la realaĵo, sed nur la ludan kombinon de formoj, koloroj kaj simile.

   Ni vidis multajn abstraktajn pentraĵojn en la muzeo.

4. Ne havanta kontakton kun la realaĵoj, nepraktika.

   Nia diskutado estis abstrakta kaj teoria.

   Ili tro abstrakte pritraktas la demandojn.

Tradukoj

   

angla: [1] abstract → en, conceptional → en bulgara: [1] абстрактен abstrakten vira dana: [1] abstrakt → da franca: [1] abstrait → fr germana: [1] abstrakt → de hispana: [1] abstracto → es itala: [1] astratto → it

japana: [1] 抽象的 → ja ちゅうしょうてき, chûshteki maoria: [1] waitara → mi nederlanda: [1] abstract → nl pola: [1] abstrakcyjny → pl, oderwany → pl rumana: [1] abstract → ro rusa: [1] абстрактный → ru vira abstraktnɨj, отвлеченный → ru {{{3}}} sveda: [1] abstrakt → sv turka: [1] mücerret → tr, soyut → tr

Referencoj kaj literaturo

• abstrakt
•  "reta-vortaro.de" abstrakta
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "abstrakta".
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „abstrakta“.
• La Simpla Vortaro, „abstrakta“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "abstrakta"