abstecken

abstecken (Ŝablono:Sprache)

Ŝablono:Wortart

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stecke ab
	du	steckst ab
	er, sie, es	steckt ab
Is-tempo	ich	steckte ab
Participo 2		abgesteckt
Subjunktivo 2	ich	steckte ab
U-modo	Ununombro	stecke ab
	Multenombro	steckt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abstecken (konjugacio)

Silabseparo

ab·ste·cken, preterito: steck·te ab, participo: ab·ge·steckt

Elparolo

IFA:  eraro  Ŝablono:Lautschrift

Ŝablono:Hörbeispiele

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. limoj: filksi, marki, lim-signi; vestoj: provizore alĝustigi; programoj: skizi

Signifoj en la germana:

[1] eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

[2] etwas Angestecktes abnehmen

Deveno

zusammengesetzt aus dem Grundverb stecken mit dem Präfix ab-

Kontraŭvortoj

[2] anstecken, aufstecken

Supernocioj

[1] messen, ausmessen

[1, 2] stecken

Ekzemploj

[1] Gestern wurde die Baugrube in der grünen Wiese abgesteckt; heute rücken schon die Bagger an.

[1] Hier wird dann an der Bluse der Abnäher abgesteckt.

[2] „Das Sonderangebot ist gerade aus. Kannst Du es bitte im Schaufenster abstecken?“

[2] „Dabei wurden Einbaumöbel des Mieters zerlegt, die Kleider in schwarze Müllsäcke gestopft und der mit Lebensmitteln gefüllte Kühlschrank abgesteckt.“

Frazaĵoj

[1] Claim/Spielfeld/Pläne/Ziele abstecken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Absteckung

Tradukoj

   

angla: [1] stake out → en nederlanda: [1] uitstippelen → nl

sveda: [1] utstaka → sv hispana: [1] jalonar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abstecken“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstecken“

[1] canoo.net „abstecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abstecken“.

[1] The Free Dictionary „abstecken“

Fontoj kaj citaĵoj