abfackeln

germana

 Verbo, regula, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fackele ab
	du	fackelst ab
	er, sie, es	fackelt ab
Is-tempo	ich	fackelte ab
Participo 2		abgefackelt
Subjunktivo 2	ich	fackelte ab
U-modo	Ununombro	fackele ab
	Multenombro	fackelt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abfackeln (konjugacio)

Silabseparo

ab·fa·ckeln, preterito: fa·ckel·te ab, participo: ab·ge·fa·ckelt

Elparolo

IFA:  ˈapˌfakl̩n , preterito:  ˌfakl̩tə ˈap , participo:  ˈapɡəˌfakl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

• (transitiva)

[1] bruldezerti, forbruligi, ekflamigi

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] Technik: in der Erdölproduktion nicht verwertbare Gase verbrennen

[2] fam. abwertend: mit Feuer vollständig zerstören

Deveno

ab- + fackeln

Samsencaĵoj

[2] abbrennen, einäschern, niederbrennen

Supernocioj

[2] anzünden; zerstören

Ekzemploj

[1] Bis die Anlage wieder betriebsbereit war, mußte das ausströmende Gas abgefackelt werden.

[2] Die haben vor, das Auto abzufackeln!

Frazaĵoj

[2] ein Haus abfackeln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abfackelung, Abfacklung

abgefackelt

Tradukoj

   

angla: [1] , [2] burn down → en, torch → en franca: [2] brûler → fr, incendier → fr hispana: [1] quemar → es

itala: [2] bruciare → it pola: [1] spalać → pl (perfektiv: spalić → pl), [2] spalić → pl, puścić coś z dymem → pl

Referencoj kaj literaturo

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfackeln“

[*] canoo.net „abfackeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abfackeln“.

[1, 2] The Free Dictionary „abfackeln“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „abfackeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „269373“

[1, 2] Duden enrete „abfackeln“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 82.

Fontoj kaj citaĵoj