aberacio

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	aberacio	aberacioj
Akuzativo	aberacion	aberaciojn

Vorterseparo

aberaci/o

Signifoj

[1] Deflankiĝo disde la normala stato.

[1a]. 🔭 astroscienco Diferenco inter la ŝajna kaj vera situo de astro.

[1b]. ☐ fiziko: Disperso de la lumradioj, kiu kontraŭstaras la formiĝon de preciza bildo.

[1c]. Malperfekto de bildo misformita de optika sistemo.

[1ĉ]. ❤ korpostrukturo kaj histologio: Devio disde la normala tipo.

[1d]. (⚕ kuracscienco kaj kirurgio) Deflankiĝo disde la normala stato.

Deveno

[1] El la latina aberratio „malproksimiĝo, delokiĝo“, el aberrare „forflankiĝi“, kunmete el ab „for“ kaj errare, „ŝanceliĝi, erari“.

Samsencaĵoj

[1] devojiĝo

Kontraŭvortoj

[1] ĝusteco

Supernocioj

[1] eraro

Subnocioj

[1d] genera aberacio

Ekzemploj

[1] aberacio de la sensoj

[1] aberacio de la juĝokapablo

[1] aberacio je −2 cendoj kompare kun la ĝusta kvinto plejofte ne ĝenas

Frazaĵoj

[1b] sfera, kromata aberacio

[1d] aberacio de la sensoj, de la juĝokapablo; genera aberacio

Derivaĵoj

[1] aberacii (netransitiva) - Prezenti aberacion.

Tradukoj

   

angla: [1] aberration → en ĉeĥa: [1] aberace → cs ina franca: [1] aberration → fr ina germana: [1] Aberration → de ina hispana: [1] aberración → es ina islanda: [1] ljósvilla → is, [1b] myndskekkja → is (pri speguloj: spegilskekkja → is, pri lensoj: linsuskekkja → is), [1ĉ] frávik → is

kataluna: [1] aberració → ca ina latva: [1] aberācija → lv pola: [1] aberracja → pl ina, [1] aberracja światła → pl ina, [2] aberracja optyczna → pl ina rumana: [1] aberație → ro rusa: [1] аберрация (aberrácija) → ru ina, отклонение (otklonénije) → ru ina sveda: [1] aberration → sv

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „aberacio“.

Fontoj kaj citaĵoj