abdichten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgedichtet
Subjunktivo 2	ich	dichtete ab
U-modo	Ununombro	dichte ab!
	Multenombro	dichtet ab!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abdichten (konjugacio)

Silabseparo

ab·dich·ten, preterito: dich·te·te ab, participo: ab·ge·dich·tet

Elparolo

IFA:  ˈapdɪçtən ,  ˈapdɪçtn̩ , preterito:  ˈdɪçtətə ˈap , participo:  ˈapɡəˈdɪçtət 

Signifoj

[1] kalfatri (ŝtopi la fendojn de ŝipŝelo per stupo [t.e. (disfadenigita ŝnuro)], sebo kaj gudro), obturi, ŝtopi; enmasonigi, enmurigi, masonfermi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas dicht, undurchlässig machen

Deveno

kunmeto el ab- kaj dichten

Samsencaĵoj

[1] isolieren

Kontraŭvortoj

[1] auflösen

Hiperonimoj

[1] schließen

Hiponimoj

[1] kalfatern

Ekzemploj

[1] Wir dichten einen mit frischem Lehm in seinem Loch ab, wir mauerten ihn ein, genau genommen.

→ Ni masonfermis unu en ties truo, per freŝa argilo, lasante ĝin, sensu stricto, enmurigita.

[1] »Darío, laβ das Dach abdichten.«

[1] Bevor wir in das neue Haus einziehen können, muss der Handwerker das Dach abdichten.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abdichtung

Abdichtungsvorrichtung - obturilo

Tradukoj

   

angla: [1] seal → en, waterproof → en franca: [1] boucher → fr itala: [1] impermeabilizzare → it, isolare → it

pola: [1] izolować → pl, uszczelniać → pl rusa: [1] герметически закрывать → ru sveda: [1] täta → sv,isolera → sv hispana: [1] aislar → es, insonorizar → es, impermeabilizar → es, calafatear → es; laβ das Dach abdichten, mandá a coger → es esas goteras → es.

Dialekttabelle= Alemana: a'dichta, abdichta

D-rechts= malaltgermana:

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abdichten“

[1] canoo.net „abdichten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abdichten“.

[1] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch : deutsch-englisch ; englisch-deutsch