like a bull in a china shop

El Vikivortaro
(Alidirektita el a bull in a China shop)
Salti al navigilo Salti al serĉilo

angla[redakti]

Nuvola apps edu languages.pngElparolo
Loudspeaker.svg like a bull in a china shop (usona) (informoj)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el komparo

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] kiel elefanto en porcelanejo
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
  1. (komparo) Clumsy, aggressive, without care or concern, without self-control.
    • 1855, Robert De Valcourt, The illustrated manners book: a manual of good behavior and polite[1], page 89:
      An awkward man in society is like a bull in a china shop, always doing mischief. → Embarasa viro en societo estas kiel elefanto en porcelanejo, ĉiam faranta petolaĵojn.

Tradukoj[redakti]

Open book 01.svg Adverbo[redakti]

like a bull in a china shop

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] kiel elefanto en porcelanejo
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
  1. (simile) Clumsily, aggressively, without care or concern, without self-control.
    • 1869, Every Saturday: a journal of choice reading[2], page 108:
      Some comparisons in general use partake of the humorous and satirical, as when one man is said to comport himself "like a bull in a china shop".

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]