Zuhälter

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zuhälter	die Zuhälter
Genitivo	des Zuhälters	der Zuhälter
Dativo	dem Zuhälter	den Zuhältern
Akuzativo	den Zuhälter	die Zuhälter

Silabseparo

Zu·häl·ter, plurnombro: Zu·häl·ter

Prononco

IFA:  ˈt͡suːˌhɛltɐ 

Signifoj

[1] prostituisto, virinekspluatisto, ekspluatisto

Signifoj en la germana:

[1] eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Deveno

derivaĵo de zuhalten, spätmittelhochdeutsch zuohalten (15a jarcento) „es sich mit einem halten“, „zu einem halten“ signifis simple „kromgeedza seksumado“, speciale: kromedza virina rilato. Im 19. Jahrhundert vermutlich in der Polizeisprache gebildet; aus der älteren Bedeutung Zuhälterin ‚Dirne‘, woraus sich Dirnenbeschützer entwickelte.

Samsencaĵoj

[1] Kuppler, Loddel, Stenz, Lude, Strizzi

Inaj vortformoj

[1] Zuhälterin

Ekzemploj

[1] Ihr Zuhälter hat sie verprügelt.

[1] „Sie machte das als Hobby, hatte keinen Zuhälter und kannte keine anderen Nutten.“

[1] „Ein Zuhälter war auf sie aufmerksam geworden und hatte sie mit Geschenken überhäuft, bis sie nachgab und die Vormittage in einem Stundenhotel verbrachte.“

[1] „Wenn ihn zuzeiten sein Wettglück verließ, scheint sich Durrieux auch als Carolines Zuhälter betätigt zu haben.“

[1] „Max sah auch Zuhälter herumlaufen und Huren, die auffallender gekleidet waren und leuchtendere Farben trugen als die anderen Frauen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zuhälterei, zuhälterisch

Tradukoj

   

bulgara: [1] сводник svódnik vira angla: [1] pimp → en, pander → en, panderer → en, procurer → en, souteneur → en, fancy man franca: [1] proxénète → fr, souteneur → fr vira, ugs. maquereau → fr vira itala: [1] lenone → it vira, magnaccia → it vira, pappone → it vira japana: [1] 客引き → ja きゃくひき, kyakuhiki hispana: [1] proxeneta → es, rufián → es ugs. chulo → es, macarra → es hungara: [1] strici → hu, kitartó → hu kataluna: [1] proxeneta vira, macarró (ugs.) vira nederlanda: [1] pooier → nl norvega: libroparola norvega: [1] hallik vira norvega nova: [1] hallik → nn vira

pola: [1] sutener → pl rumana: [1] codoș → ro vira, proxenet → ro vira, pește → ro vira slovaka: [1] kupliar → sk vira, pasák → sk vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Zuhälter"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuhälter“

[1] canoo.net „Zuhälter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zuhälter“.

Fontoj kaj citaĵoj