Wickel

germana

Esprimo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Wickel	die Wickel
Genitivo	des Wickels	der Wickel
Dativo	dem Wickel	den Wickeln
Akuzativo	den Wickel	die Wickel

Silabseparo

Wi·ckel, plurnombro: Wi·ckel

Elparolo

IFA: ˈvɪkl̩ , plurnombro: ˈvɪkl̩

Signifoj

[1] alterna unucumo, rubando, rulumo, vindo, vindotuko, (Knäuel) volvaĵo, (Kompresse) kompreso, (Haarwickel) buklilo, (Lockenwickler) papiloto, (Medizin) fomentaĵo

Signifoj en la germana:

[1] Medizin (medicino): ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind

[2] in festen Redewendungen, übertragen: am Schopf, am Nacken, am Kragen

[3] Kurzform für Lockenwickel

Deveno

[2] wohl mit der Bedeutung Wickelband: um den Männerzopf gewundenes Band^[1]

Samsencaĵoj

[1] Packung, Kompresse, Umschlag, Verband

Ekzemploj

[1] Jetzt kriegen wir das Arschloch am Wickel.^[2]

→ Nun ni prenos tiun fiulon ĉe la kolo.

[1] Das geschwollene Knie bekam einen Wickel aus kalten, nassen Handtüchern.

[2] Welches Thema habt ihr denn gerade am Wickel?

[2] Warte Bürschchen, dich krieg ich noch beim Wickel!

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem beim Wickel kriegen, jemandem oder etwas beim Wickel haben, jemandem am Wickel haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[3] Dauerwellwickel, Kaltwellwickel, Lockwellwickel, Krautwickel

Tradukoj

angla: [1] compress ^→ en, dressing ^→ en; [3] curler ^→ en, roller ^→ en;
franca: [1] compresse ^→ fr ina, enveloppement ^→ fr vira, [2] umgangssprachlich: colback ^→ fr vira

sveda: [1] omslag ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wickel

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wickel“

[*]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wickel“.

[1] The Free Dictionary „Wickel“

[1] Duden enrete „Wickel“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Wickel	die Wickeln
Genitivo	der Wickel	der Wickeln
Dativo	der Wickel	den Wickeln
Akuzativo	die Wickel	die Wickeln

Silabseparo

Wi·ckel, plurnombro: Wi·ckeln

Elparolo

IFA: ˈvɪkl̩ , plurnombro: ˈvɪkl̩n

Signifoj en la germana:

[1] Botanik: Blütenstand, bei dem abwechselnd rechts und links stehende Seitensprosse eine Scheinachse bilden

Hiperonimoj

[1] Monochasium, Blütenstand

Hiponimoj

[1] Doppelwickel

Ekzemploj

[1] Das Vergissmeinnicht blüht in Wickeln.

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wickel (Blütenstand)

[1] Werner Rothmaler (Begr.), Eckehart J. Jäger, Klaus Werner (Hrsg.): Exkursionsflora von Deutschland. Band 4. Gefäßpflanzen: Kritischer Band. 10., bearb. Auflage. Elsevier, Spektrum Akademischer Verlag, München/ Heidelberg 2005, ISBN 3827414962: Seite 30

[1] Eduard Strasburger (Begr.), Peter Sitte, Elmar Weiler, Joachim W. Kadereit, Andreas Bresinsky, Christian Körner: Lehrbuch der Botanik für Hochschulen. 35. Auflage. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2002, ISBN 382741010X: Seite 165

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wickel“ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)
↑ “The Palace in Flames” [La palaco en flamoj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wickel“ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)

[2] “The Palace in Flames” [La palaco en flamoj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.

[1]

[2]