Würstchen

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Würstchen	die Würstchen
Genitivo	des Würstchens	der Würstchen
Dativo	dem Würstchen	den Würstchen
Akuzativo	das Würstchen	die Würstchen

Silabseparo

Würst·chen, plurnombro: Würst·chen

Elparolo

IFA:  ˈvʏʁstçən 

Signifoj

[1] kolbaseto, (warme Würstchen) brogokolbaseto

[2] malfortulo

Signifoj en la germana:

[1] dünne Brühwurst im Saitling

[2] bedauernd oder geringschätzig: schwacher, benachteiligter Mensch

Deveno

Ableitung des Diminutivs von Wurst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)

Samsencaĵoj

[1] Knackwurst, süddeutsch: Würstel

Hiponimoj

[1] Bockwurst, Frankfurter, Grillwürstchen, Wiener, Wiener Würstchen

Ekzemploj

[1] Silvester gibt's bei uns Kartoffelsalat und Würstchen.

[1] „Später gingen wir noch einmal hinab zu Paul und Hanna und aßen Würstchen mit viel Senf und frisch gemachtem Kartoffelsalat.“

[2] Du kommst aus Frankfurt, du bist ein Würstchen!

Frazaĵoj

[2] armes Würstchen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Würstchenbude

Tradukoj

   

angla: [1] sausage → en franca: [1] saucisse → fr kataluna: [1] salsitxa ina latina: [1] botellus → la, auch: butellus → la norvega: [1] pølse → no vira, ina suprasoraba: [1] kołbaska; [2] žatko, chudźinka

portugala: [1] salsicha → pt ina sveda: [1] korv → sv hispana: [1] salchicha → es ina ĉeĥa: [1] párek → cs vira, [2] chudák → cs vira hungara: [1] virsli → hu

Dialekttabelle= Alemannisch: Bairisch: Zillertalerisch: Wiachtl

D-rechts= malaltgermana: Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Würstchen

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Würstchen“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Würstchen“

[1] canoo.net „Würstchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Würstchen“.

[1, 2] The Free Dictionary „Würstchen“

Fontoj kaj citaĵoj