Vortaro germana-Esperanta o

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
< Aldono:Vortaro germana-Esperanto < Vortaro germana-Esperanta o

O-Beine - konveksaj gamboj, varaj gamboj

O-beinig - konveksgamba

O-Bus - (Oberleitungs-Bus) trolebuso

o-förmig - ovoforma

Oase - oazo

ob - (bei Fragesatz) ĉu, (als ob) kvazaŭ, (und ob) nu certe, (ob so...oder so) ĉu...ĉu, ĉu...aŭ

Ob - Obo

Obacht - atento, (Obacht!) Atentu! Atenton! (Obacht geben) esti atenta, (Gib acht!) Atentu!

Obdach - ŝirmejo, (Zuflucht) rifuĝejo, (Asyl) azilo, (kein Obdach haben) esti senhejma

obdachlos - senhejma

Obdachlosenheim - almozulejo

Obdachloser - senhejmulo

Obduktion - (Medizin) aŭtopsio, dissekcado, nekropsio, obdukcio

obduzieren - dissekci, obdukcii

Obelisk - obelisko

Obelos - (Typographie) obeluso

oben - supre, (hier oben) ĉi-supre, (nach oben) supren, (von oben herab) de supre, (oben ohne) brustolibera, (jemanden von oben herab behandeln) trakti iun en ege aroganta maniero, trakti iun de supre

obenan - tute supre

obenauf - tute supre

obendrauf - tute supre

obendrein - krom tio, (außerdem) krome

obenerwähnt - supremenciita

obengenannt - suprecitita, supremenciita, supre menciita

obenzitiert - suprecititia

Ober (deutscheKarten) - damo

Ober - (Kellner) kelnero, (Kartenspiel) damo

ober - (über) super, (über mir) super mi

Oberarm - brako, supra brako

Oberarmknochen - humero

Oberarmknochengicht - (Medizin) skapolalgio

Oberarzt - supera kuracisto, superkuracisto

Oberaufseher - intendanto, superintendanto

Oberaufsicht - ĝenerala inspekto

Oberbau - (Eisenbahn) relvoja surkonstruaĵo, (Bauwesen) supertera konstruaĵo konstrufako

Oberbauchgegend - epigastro

Oberbefehl - ĉefa komando, ĉefkomando

Oberbefehlshaber - ĉefkomandanto

Oberbekleidung - supervestaĵo, supervesto, survesto

Oberbürgermeister - ĉefurbestro

Oberdeck - (Schiff) supra ferdeko, unua ferdeko

obere - (auch oberer, oberes) supra, (Stand, Klasse) supera

oberer - supra

oberes - supra

Oberfeldherr - generalisimo, imperatoro

Oberfläche - faco, surfacaĵo, supraĵo, (Geometrie) surfaco, (EDV: grafische Oberfläche) grafika fasado

Oberflächenglanz - poluro

oberflächlich - supraĵa, surfaca, (Atmung) malprofunda, (leichtfertig) malserioza, (im übertragenden Sinne) malserioza

Oberflächliches - surfacaĵo, malseriozaĵo

Oberflächlichkeit - diletantismo, leĝereco, supraĵeco, (Seichtheit) malprofundeco, (Lässigkeit) malseriozeco

Oberfranken - Supra Frankonio, Suprofrankonio

Oberförster - ĉefarbaristo

Obergeschoss - supra etaĝo

Obergesims - surkolonaĵo

Obergewalt - suvereneco

Obergraph - supergrafeo

obergärig - (Chemie) suprefermenta

oberhalb - supre (de), (über) super

Oberhand - supereco, (die Oberhand gewinnen) gajni superecon, (die Oberhand haben) havi superan pozicion

Oberhaupt - ĉefo, estro

Oberhaus - (England) Lorda Ĉambro, Supra Ĉambro

Oberhaut - (Anatomie) epidermo

Oberhemd - surĉemizo, gladĉemizo

Oberherr - suzereno

Oberhoheit - suvereneco, protektorato

Oberin - (Krankenhaus) ĉefino (de flegistinoj), (Kloster) estrino (de monaĥinejo)

oberirdisch - surtera, (überirdisch) supertera

Oberkellner - ĉefkelnero

Oberkiefer - (Anatomie) maksilo, supra makzelo

Oberkirchenrat - konsistorio

Oberkommandierender - ĉefkomandanto

Oberkommando - ĉefa komando, ĉefkomando

Oberkörper - supera korpo, superkorpo, supra parto de la korpo

Oberlauf - (eines Flusses) supra riverparto

Oberlehrer - magistro

Oberleitung - aŭspicio, ĉefa direktado, ĉefa gvidado, (Eisenbahn, O-Bus, etĉ) katenario

Oberleitungsbus - trolebuso

Oberleitungsomnibus - (O-Bus) trolebuso

Oberleutnant - ĉefleŭtenanto

Oberlicht - supra fenestreto

Oberlippe - supra lipo

Oberlippenbarthaare - lipharoj

Oberlippenrinne - (Runzel, Philtrum) filtrumo

Obermeister - ĉefmajstro

Obermenge - superaro

Oberpodgoria - Supra Podgorio

Oberpriester - hierofanto

Obers - (Sahne) kremo

Obersachsen - Supra Saksujo

Oberschenkel - (Anatomie) femuro

Oberschenkelbruch - frakturo de la femuro

Oberschenkelfleisch - (Kochkunst) femuraĵo

Oberschenkelhals - femurala kolo

Oberschenkelknochen - (Anatomie) femuralo

Oberschenkelmuskel - kvadricepso, pektineo, sartorio

Oberschicht - (Adel) aristokratio, mondumo

Oberschule - supera lernejo, (Lyzeum) liceo

Oberschwelle - lintelo

Oberschwester - ĉefa flegistino, supera flegistino

Oberschüler - gimnaziano, liceano

Oberseite - surfaco

Oberst - (Militär) kolonelo

Oberstaatsanwalt - ĉefprokuroro

oberste - (auch oberster, oberstes) plej supra, plej alta, kulmina

Obersteiger - (Bergbau) ĉefministro

oberster - supra

Oberstleutnant - (Militär) subkolonelo

Oberstufe - (Schule) supera klaso, dua grado

oberständig - (Botanik) hipogina

Oberteil - supra parto

Oberton - harmono

Oberverwalter - intendanto

Oberwasser - (Oberwasser haben, Vorteil) havi avantaĝon

Oberweite - (Maß) ĉirkaŭbrusta mezuro

ober~ - (über~) super~

Oberösterreich - Supra Austrio

obgleich - kvankam, malgraŭ ke

Obhut - aŭspicio, egido, protekto, ŝirmo, (Schutz) protekto, gardo, (Schirmherrschaft) aŭspicio, patronado

Obi - (japanischer Gürtel) obio

obig - (auch: obige, obiger, obiges) ĉi-supra

obige - ĉi-supra

obiger - ĉi-supra

obiges - ĉi-supra

Objekt - (auch Grammatik) objekto

Objektglas - objekta vitro

Objektiv - (Foto, Opt) objektivo

objektiv - objekta, objektiva

objektivisch - objektivisma, objektivista

objektivistisch - objektivisma

Objektivität - objektiveco

Objektivträger - (Foto) objektivoportanto

Objektkasus - akuzativo

Objektsatz - (Grammatik) objekta subpropozicio

Objektträger - (Mikroskop) objekta vitro

Oblate - (Kochkunst) oblato

obliegen - sin okupi, (sich widmen) sin dediĉi, (es obliegt ihm) estas lia tasko

Obliegenheit - (Aufgabe) tasko, (Pflicht) devo

obligat - deviga, (unvermeidlich) neevitebla

Obligation - (Finanzwesen, Rechtssprechung) obligacio

obligatorisch - obligacia, (pflichtig) deviga

Obligo - obligo

obliquus - oblikva

Obmann - ĉefo, (Leiter) gvidanto, direktanto

Oboe - (Musikinstrument) hobojo, (Baritonoboe) hekelfono

Oboe-Spieler - hobojisto

Oboist - (Oboe-Spieler) hobojisto

Obolus - obolo, malgranda kotizo, malgranda tributo

Obrigkeit - (superaj) aŭtoritatoj

obschon - kvankam

Observator - observanto

Observatorium - observatorio

observieren - observi

Obsession - obsedo

Obsidian - (Mineral) obsidiano

obsidian - obsidiano

obsiegen - supervenki, (überwinden) venki

obskur - obskura, (unbekannt) nekonata

Obskurant - (Dunkelmann) obskuranto

Obskurität - obskureco

Obst - fruktoj

Obstbau - fruktokulturo, fruktarba kulturo

Obstbaukunde - pomologio

Obstbaum - fruktarbo, fruktoarbo

Obsternte - fruktorikoltado

Obstetrik - obstetriko

Obstgarten - fruktoĝardeno, fruktarbaro, horto

Obstkenner - pomologo

Obstkonserven - fruktaj konservaĵoj

Obstkultur - fruktokulturo

Obstkunde - pomologio

Obstkundiger - pomologo

Obstpflücker - (Gerät) fruktpluktilo

obstruieren - obstrukci

Obstruktion - obstrukco

Obststein - kerno

Obstwein - fruktovino, (Apfelwein) cidro

obszön - (unanständig) obscena, (schamlos) senhonta, (ungehörig) malkonvena

Obszönität - obscenaĵo, obsceneco, (Geilheit) lasciveco

obtus - obtuza

Obus - (Oberleitungs-Bus) trolebuso

obwalten - (herrschen) estri, regi

obwohl - kvankam

obzwar - kvankam

Ocarina - okarino

Ochotsk - Oĥocko

Ochse - bovo, eksvirbovo, okso, kastrita virbovo

Ochsenauge - bovokulo

Ochsengespann - oksojungitaro, bovojungitaro

Ochsenmaulsalat - (Kochkunst) salato de oksobuŝviando, oksobuŝviandosalato

Ochsenschwanzsuppe - buljono el bova vosto

Ochsenzunge - lango de virbovo, (Botanik) ankuzo

Ocker - (Mineral, Farbe) okro

ockerfarben - okra

ockerfarbig - okra, okrokolora

Odaliske - odalisko

Ode - (Literatur) odo, lirika poemo

Odem - (Atem) spiro

Odeon - odeono, teatraĵejo

Oder - (Fluss) Odro, Odero

oder - aŭ, (entweder...oder) aŭ...aŭ, (so oder so) tiel aŭ alie, tiamaniere aŭ aliamaniere

Odessa - Odeso

Odeur - (Duft) odoro, bonodoro

Odontometer - odontometro

Odyssee - odiseo

oecd - Organizaĵo por Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo

Ofen - etuvo, forno, (Hanneofen) stovo

Ofenbank - fornobenko

ofenfrisch - fornofreŝa

Ofenhocker - (salopp) fornosidanto, fornosidisto

Ofenplatz - fornejo

Ofenring - (Herdring) disketo

Ofenrohr - fumtubo

Ofenröhre - (Backröhre) bakujo

Ofenschirm - fendro, fornoekrano

Ofensetzer - fornoinstalisto, fornisto

offen - (geöffnet) malfermita, (nicht zugemacht) nefermita, (nicht verschlossen) neŝlosita, (nicht versteckt) malkaŝa, nekaŝata, senkaŝa, (unbedeckt) nekovrita, (aufrichtig) sincera, (etwas offen lassen) lasi ion nedecidita, lasi ion malfermita, (etwas offen sagen) malkaŝe diri ion, (Medizin: offene Beine) kruraj ulceroj, (ein offener Brief) publika letero, (Medizin: offener Bruch) aperta frakturo, (eine offene Frage) nerespondita demando, (Eisenbahn: offener Güterwagen) malferma varvagono, (offene Arbeitsstelle) vakanta laborloko

offenbar - evidenta

offenbaren - malkaŝi, malsekretigi, riveli, vidiĝi, (bekunden) manifesti, (Religion) revelacii, (enthüllen) malkovri, (sich offenbaren) manifestiĝi, (sich zeigen) montriĝi, sin montri

Offenbarung - malkaŝo, (Aufdeckung) malkovro, (Religion) revelacio, (Apokalypse) apokalipso

Offenbarwerden - manifestacio

offenbleiben - resti malferma

offenhalten - (Fenster) lasi malferma

Offenheit - malkaŝeco, (Aufgeschlossenheit) malfermiteco, (Aufrichtigkeit) sincereco

offenherzig - malkaŝema, (aufrichtig) sincera

Offenherzigkeit - sincereco

offenkundig - evidenta, (betont) ostenta, (wahrscheinlich) plej verŝajne

Offenkundigkeit - evidenteco

offensichtlich - evidenta, (betont) ostenta, ostentativa, (wahrscheinlich) plej verŝajne

Offensichtliches - evidentaĵo

Offensichtlichkeit - evidenteco

offensiv - ofensiva

Offensive - ofensivo

Offensivwaffe - (Militär) ofensiva armilo

offenstehen - esti malfermita, esti libera

offerieren - (Handel: anbieten) oferti

Offerte - (Angebot) oferto

Offertorium - (Religion) ofertorio

offizialisieren - oficialigi

Offizialität - oficialeco

offiziell - ofica, oficiala

Offizier - oficiro

Offiziersanwärter - (Militär) kadeto, oficiraspiranto

Offiziersmesse - oficirmanĝejo

Offiziersschule - oficirlernejo, (Kadettenanstalt) kadeta lernejo

Offiziersschüler - kadeto

Offizierszögling - (Kadett) kadeto

Offizin - oficino

Offsetdruck - ofseto, ofseta preso, ofsetopreso

Offsetdruckmaschine - rotaprinto

oft - ofte, (viele Male) multfoje, (so oft du willst) tiel ofte kiel vi volas

oftmalig - (mehrmalig) multfoja, ofta, plurfoja

oftmals - multfoje, ofte, (mehrmals) plurfoje, (nicht selten) ne malofte

Oger - (Märchenriese) ogro

ogival - ogiva

Ogival - ogivo

oh - ho

oha - aĥ

Oheim - (Onkel) onklo

Ohm - (Elektrik: Einheit für Widerstand) omo

ohne - sen, (nicht eingerechnet) neenkalkulite, (außer) escepte de, (ohne Absicht) senintence, (ohne weiteres) sen pluaĵoj, (ohne zu...) sen, (ohne dass) sen tio, ke, (das ist gar nicht so ohne, beachtlich) tio estas tamen konsiderinda, tio estas tamen rimarkinda

ohnedies - sen tio, aparte de tio

ohnegleichen - nekomparebla, (einmalig) unika

ohnehin - sen tio, aparte de tio

ohneLösung - sensolve

ohnePause - sensiesta

Ohnmacht - (Machtlosigkeit) senpotenco, (Medizin) senkonscieco, sveno, (in Ohnmacht fallen) sveni, svenigi

Ohnmachtsanfall - (Medizin) atako de sveno

Ohnmachtsneigung - svenemo

ohnmächtig - senkonscia, (machtlos) senpotenca, (Medizin) sveninta, (ohnmächtig werden) sveni, sveniĝi

Ohr - orelo, (Gehör) aŭdkapablo, aŭdado, (Umgangssprache: jemanden übers Ohr hauen) superruzi iun, (die Ohren spitzen) akrigi la orelojn, akre aŭskulti

Ohrenarzt - orelkuracisto

ohrenbetäubend - surdiga, orelsurdiga, tre laŭtega

Ohrenentzündung - otito

Ohrenfluss - (Medizin) blenotoreo

Ohrenheilkunde - otiatrio, otologio

Ohrenklappe - (fürs Pferd oder Pelzmütze) orelumo

Ohrensausen - (Medizin) orela zumado, Orelzumado

Ohrenschmalz - cerumeno, orelvakso

Ohrenschmerz - oreldoloro, (Otalgie) otalgio

Ohrenschützer - orelŝirmiloj

Ohrenspiegel - (Medizin) otoskopo

Ohrenspiegelung - (Medizin) otoskopio

Ohrentzündung - (Medizin) otito, orelinflamo

Ohrenzeuge - aŭdatestanto, aŭdinto

Ohrfeige - survango, vangofrapo, (stark) vangobato

ohrfeigen - vangobati, vangofrapi

Ohrkrempe - helikso

Ohrläppchen - orellobo, orela lobo

Ohrmuschel - konko, orelkonko

Ohrring - orelringo, orelringeto

Ohrspeicheldrüse - (Anatomie) parotido

Ohrspeicheldrüsenentzündung - paroditito

Ohrwurm - (Zoologie) forfikulo

Ohrwürmer - dermapteroj

Okapi - (Zoologie) okapio

Okklusion - okluzio

Okklusiv - plosivo

okkult - okulta, sekreta, (heimlich) kaŝema

Okkultismus - okultismo

Okkultist - okultisto

Okkupation - (Rechtswesen) okupacio, (Militär) okupado

okkupieren - okupi, okupacii

oksidieren - oksidiĝi

Oktaeder - (Achtflächner) okedro, oktaedro

oktal - (Mathematik, EDV) okuma

Oktalsystem - (EDV) okuma sistemo

Oktan - (Chemie) oktano

Oktant - (Mathematik) oktanto

Oktanzahl - (Kfz) oktannombro, oktanindico, oktan-indico

Oktav - (Papiermaß) oktavo

Oktave - okto, (Musik) oktavo

Oktavheft - oktavo

Oktett - (Musik) okteto

Oktober - oktobro

Oktoberrevolution - Oktobra Revolucio

Oktogon - oktogono

Oktopode - oktopodo

Okular - (Optik) okulario

okulieren - inokuli

Okulist - okulisto

Okzident - Okcidento, okcidentaj landoj

okzidental - okcidenta

Oldtimer - (Kfz: altes Auto) malnova veturilo, historia veturilo

Oleaceae - oleacoj

Oleander - (Botanik) oleandro

Olein - oleino

Olfakto - olfakto

olfaktorisch - olfakta

Olibanum - olibano

Oligarch - oligarĥo, oligarko

Oligarchie - oligarĥio, oligarkio

Oligopol - (Handel) oligopolo

Oligopson - oligopsonio

Oligozän - (Geologie) oligoceno

Oligämie - oligemio

oliv - (Farbe) grizverda, bonverda

Olive - olivo

Olivenbaum - (Ölbaum) olivarbo, olivoarbo, olivujo

Olivenöl - olivoleo, olivooleo

olivfarben - oliveca

Olymp - (Berg) Olimpo

Olympia - (Stadt) Olimpio

Olympiade - olimpiado, (die Olympischen Spiele) la olimpiaj ludoj

olympisch - olimpia, (Olympisches Dorf) Olimpia Vilaĝo, (Olympischer Eid) Olimpia Ĵuro, (Olympische Spiele) Olimpiaj Ludoj

Oma - avino, (zärtlich) avinjo

Oman - Omano

omanisch - omana

Omasus - omaso

Ombrograph - ombrografo

Omega - (griechischer Buchstabe) omega

Omelett - (Kochkunst) omleto, ovaĵo

Omelette - ovaĵo

Omen - omeno, aŭguro, (Vorzeichen) antaŭsigno

Omer - omeroo

Omikron - (griechischer Buchstabe O) omikra

ominös - malbonaŭgura

Omlett - omleto

Omnibus - (Kfz) omnibuso, buso, aŭtobuso

omoplate - skapolo

Omphalitis - omfalito

Onanie - (Sex) onanio, onanismo

onanieren - onanii

Ondulation - (Haar) ondumado

ondulieren - ondumi, (Haare) ondumi la harojn

Ondulierung - (Haar) ondumado

Onkel - onklo

Onkelehe - edzecosimila kunvivado

onkogen - (Medizin) onkogena

Onkologie - (Medizin) onkologio

Onomanie - (Säuferwahnsinn) enomanio, drinkula deliro

Onomastik - onomastiko

Onomatopöie - onomatopeaĵo, onomatopeo

Ontogenese - ontogenezo

Ontogenie - ontogenio

Ontologie - ontologio

Onyx - (Mineral) onikso

Opa - avo, (zärtlich) avĉjo

opak - opaka

Opal - (Mineral) opalo, (Hyalit, Glasopal) hialito

Opanke - opanko

opaque - opaka

Oper - (Musikaufführung) opero, (Haus) operejo, (in die Oper gehen) viziti la operejon, iri en operejon

Operand - argumento, operaciato

Operateur - (Medizin) operaciisto, (Chirurg) kirurgo, (Filmoperateur) kinooperatoro

Operation - kirurgio, (logische Operation) logika operacio, (Medizin, EDV, Mathematik) operacio, (Militär) operaco

Operationsarzt - ĥirurgo

Operationsmaske - kiruga masko

Operationsmesser - (Lanzette) lanceto

Operationsnähfaden - (Katgut) katguto

Operationsnähfäden - katguto

Operationsplanung - operacia planado

Operationsraum - operaciejo

Operationssaal - operaciejo

operativ - operacia

Operator - (Person) operatoro, (EDV, Mathematik: z.B. Mal-Zeichen, etc.) operaciumo

Operette - (Musik) opereto, (Gebäude) operetejo

Operettentheater - opereta teatro, operetejo

operieren - (werken) operacii, (Chirurgie) kirurgii, (Militär) operaci, (sich operieren lassen) sin operaciigi

Operierter - operaciato

Opernanfangsstück - uverturo

Opernarie - (Musik) opera ario, operoario

Opernglas - (opera) binoklo, dulorneto

Opernhaus - operejo, operdomo

Opernsänger - operkantisto

Operntextbuch - (Libretto) libreto

Opfer - oferaĵo, ofero, (Tieropfer) viktimo, (zum opfer fallen) esti viktimo de, (Opfer fordern) postuli oferojn

opferbereit - oferema

opferfreudig - oferema

Opferfreudigkeit - oferemo

Opfergabe - oferaĵo, votivdonaco

Opfergebet - ofertorio

Opfern - (das Opfern) ofero, oferado

opfern - dediĉi, oferi, (aufopfern) foroferi

Opferstock - almozkesto, donacokesto, (Kirche) mondonaĉokesto

Opfertod - martireco, ofermorto, (Sichaufopfern) sinofero

Opferung - (auch Religion) oferado, ofero

Ophthalmologie - oftalmologio

Opiat - (Medizin) opiato

Opium - (Medizin) opio, (Opiumsucht) opiomanio

Opium-Arzneimittel - opiato

Opium-bezogen - tebaa

Opiummohn - opiopapavo

Opiumsucht - opiomanio

Opiumtinktur - laŭdano

Opiumvergiftung - tebaismo

Opossum - (Zoologie) didelfo, (Pelz) oposumo

Opotherapie - opoterapio

Opponent - oponanto

opponieren - oponi, opozicii, (widerstehen) kontraŭstari

opportun - oportuna

Opportunismus - oportunismo

Opportunist - opertunisto, oportunisto

opportunistisch - oportunista, oportunisma

Opposition - oponado, (Politik) opozicio, (in Opposition stehen) stari en opozicio, opozicii

oppositionell - opozicia

Oppositionspartei - oponado, (Politik) opozicio

Oppression - opresio, opreso

oppressiv - opresa, opresia, subpremi

Optativ - (Grammatik) optativo

optieren - prefere elekti

Optik - optiko

Optiker - optikisto

optimal - optima, optimuma

Optimismus - optimismo

Optimist - optimisto

optimistisch - optimista, optimisma

Optimum - optimo, optimumo

Option - (Vorkaufsrecht) opcio, (Politik) elekto pri ŝtataneco, elektorajto pri ŝtataneco

optisch - optika, (optische Täuschung) optika trompo

Optometer - (Medizin) optometro

Optometrie - optometrio

opulent - abunda, (reich) riĉa

Opus - (Musik) verko, musikverko

Orakel - orakolejo, orakolo

orakelhaft - enigma, (bedeutungsvoll) aŭgura

orakeln - orakoli, sin esprimi enigme

Orakelpriester - divenisto

oral - (Mund betreffend) koncerne la buŝon

Orang-Utan - (Affe) orangutano, orangutango

Orange - (Botanik) oranĝo

orange - (orangefarben) oranĝa, oranĝkolora

Orangeade - oranĝaĵo, oranĝosuko

Orangen-Limonade - oranĝaĵo

Orangenbaum - oranĝarbo, oranĝujo

Orangerie - oranĝerio

Orangutang - (Affenart) orangutango, orangutano

Orator - oratoro

oratorisch - oratora

Oratorium - (Musik) oratorio

orbikular - orbikula

Orbit - (Astronomie) orbito

orbital - (Raumfahrt) orbita

Orbitalstation - (Raumfahrt) orbita stacio

Orchester - (Musik) orkestro

Orchestermusik - (Musik) orkestra muziko

Orchidee - (Botanik) orkideo

Orchideen - orkidacoj

Orchis - orkido

Orchitis - testikito

Ordal - ordalo

Orden - ordeno, (mit Orden auszeichnen) ordeni iun

Ordens-Priester - patro

Ordens-Ritter - komandoro

Ordensband - kordono, ordenrubando, (Falter) katokalo

Ordensbruder - ordenfratulo

Ordensregel - (Religion) precepto, ordenregulo

Ordensschwester - ordenfratulino

Ordensverleihung - dekoracio

ordentlich - laŭorda, orda, ordema, (wohlgeordnet) bonordita, (ordnungsliebend) ordema, (ehrenwert) honesta, (anständig) bonkonduta, (er ist ordentlicher Professor) li estas plenranga profesoro, (ein ordentliches Gericht) ordinara tribunalo, (ein ordentliches Stück Arbeit) sufiĉe granda laboro, (sich ordentlich ausschlafen) ĝissate dormi

Ordentlichkeit - bonorditeco, akurateco

Order - (Militär) komando, (Befehl) ordono, (Handel, Bestellung) mendo, (Auftrag) ordro

order - ordro

Ordinate - (Mathematik) ordinato, y-koordinato

Ordination - (ärztliche Sprechstunde) ordinacio, (Religion: Weihe, Priestereinsetzung) ordinado

ordinieren - (Medizin, Religion) ordini, preskribi, ordinacii

ordinär - ordinara, (anstößig) maldeca, (unmoralisch) malmorala, (Benehmen) vulgara, fia

ordnen - malkonfuzi, organizi, reguli, ordigi, (gruppieren) grupigi, klasifiki, (anordnen) aranĝi, (systematisieren) sistemigi

Ordner - (auch EDV) dosierujo, (Person) ordiganto, ordigisto, (Aktenordner) aktujo, akto ordigisto

Ordnung - disciplino, ordo, regulo, sistemo, (EDV: Ausdrücke erster, zweiter, etc.) ordono, (in Ordnung bringen) ordigi, (In Ordnung!) En ordo!, (Anordnung) aranĝo, (Ordnungmachen) ordigo

ordnungsgemäß - laŭorda, laŭregula, orda, (richtig) ĝusta, korekta, (wohlgeordnet) bonorda

Ordnungsliebe - ordemo, ordamo

ordnungsliebend - ordema, (genau) akurata

Ordnungsrelation - ordo, ordo-rilato

Ordnungsstrafe - disciplina puno

ordnungswidrig - kontraŭorda, kontraŭregula

Ordnungswidrigkeit - kontraŭordeco

Ordnungszahl - (Grammatik) orda numeralo, (Chemie) ordonombro

Ordnungszerstörung - malorganizado

Ordonnanz - (Militär) ordon-portisto, ordonportisto

Oreade - oreado

Oregano - origano

Oregon - Oregonio, Oregono

Organ - (Anatomie, Politik, Zeitungswesen) organo, (Stimme) voĉo

Organentfernung - (Chirurgie) ektomio, organektomio

Organigramm - organigramo

Organisation - ordo, organisacio, organizaĵo, (Organisieren) organizo, organizado, (Verband, Verein) organizaĵo

Organisations-Diagramm - organigramo

Organisationsbüro - organiza buroo

Organisationskomitee - organiza komitato

Organisator - organizanto, organizinto

organisatorisch - organiza, (in organisatorischer Hinsicht) koncerne la organizon, koncerne la organizadon, koncerne la rilaton

organisch - (Chemie) organika, organa, (Chemie) organika, (organische Krankheiten) organaj malsanoj, (Medizin: ein organischer Fehler) organa difekto, organa eraro

Organisieren - organizado, organizo

organisieren - organizi

Organisierung - organizado

Organismus - organismo, (Gesamtorganismus) organaro

Organist - orgenisto, orgenludanto

Organreizung - (Medizin) eretismo

Organverlagerung - ektopio

Organverpflanzung - (Chirurgie) organgreftado, transplantado

organwiederherstellend - plastia

Organwiederherstellung - (Medizin) plastio

Orgasmus - orgasmo

Orgel - orgeno

Orgelbauer - orgenfaristo

Orgelkonzert - orgenkoncerto

Orgelpfeife - orgenfajfilo, orgentubo

Orgelspiel - orgenludo

Orgelspieler - orgenisto

Orgie - bakanalo, orgio

Orginalhandschrift - aŭtografo

Orient - (Mittlerer Orient) Mez-Oriento, oriento

Orient-Wissenschaftler - orientalisto

Orientale - (Person) orientano, orientlandano

orientalisch - orienta, orientlanda, (Sitten bezüglich) orientala

Orientalist - (Linguistik) orientalisto

Orientalistik - orientalismo, orientalistiko

orientieren - orientiĝi, orienti, (sich orientieren) sin orienti

Orientierung - orientado, (Informierung) informado, (das Sichzurechtfinden) orientiĝo, (die Orientierung verlieren) perdi la orientiĝon

Orientierungslauf - orientiĝa kuro

Orientierungsvermögen - orientadkapablo

Orientwissenschaft - orientalismo

original - originala, (authentisch) aŭtentika

Original - originalo, (Person) originalulo

Originales - originalaĵo

Originalität - originaleco

Originaltext - origina teksto

originell - origina, originala, (einzigartig) unika, (ungewöhnlich) neordinara, (eigenartig) stranga

originär - deorigine

Orkan - ventego, (Hurrikan) uragano

orkanartig - furioza kiel uragano, uragana

Orleans - Orleano

Ornament - ornamo, ornamaĵo, (Arabeske) arabesko

Ornamentgehänge - festono

Ornat - ornato

Ornithologe - (Vogelkenner) ornitologo

Ornithologie - (Vogelkunde) ornitologio

ornithologisch - ornitologia

Orographie - orografio

Ort - ejo, loko, (Astronomie) pozicio, (Städtchen) urbeto, (Dorf) vilaĝo, (an Ort und Stelle) ĉeloke, surloke, ĉi tie

orten - detekti, lokalizi, orienti, (Flugwesen) determini la pozicion

orthodox - ortodoksa

Orthodoxer - ortodokso

Orthodoxie - ortodokseco, ortodoksismo

Orthognatie - ortognatio

Orthogon - ortogono

orthogonal - (Mathematik: rechtwinkelig) orta, perpendikulara

Orthographie - ortografio

orthographisch - ortografia, laŭ ortografio

Orthopäde - ortopediisto

Orthopädie - (Medizin) ortopedio

orthopädisch - (Medizin) ortopedia

Ortlichkeit - loko, ejo

Ortographie - ortografio

Ortolan - hortulano

Ortsangabe - indiko de loko, lokoindiko

ortsansässig - loka, (sesshaft) loksida

Ortsbeschreibung - topografio, lokpriskribado

ortsbestimmend - geocentra

Ortschaft - (Dorf) vilaĝo, (Ort) loko, (kleine Stadt) urbeto, (Siedlung) setlejo

ortserfahren - loksperta

ortsfest - lokfiksita

ortsgebunden - lokfiksita

Ortsgespräch - (Telefon) loka telefoninterparolado

Ortsgruppe - loka grupo

Ortskunde - topologio

ortskundig - loksperta

Ortslehre - topologio

Ortsname - loknomo

Ortsnamenforschung - toponimio

Ortssinn - sinorienta kapablo, loksento

Ortsvektor - radiusvektoro

Ortswechsel - translokigo, ŝanĝo de loko, translokiĝo

Ortszeit - loka tempo

ortsüblich - tipa por tiu regiono, kutime uzata en tiu loko, kutime uzata en tiu regiono

Ortung - pozicia determino

Ortungsgerät - poziciodeterminilo

Oscar - (Filmpreis) oskaro

Oskar - oskaro

Oskulationskreis - kurbecocirklo

oskulieren - oskuli

Oslip - Oslipo

Oslo - (norwegische Stadt) Oslo, Kristianio

Osmium - (Metall) osmio

Osmologie - osmologio

Osmose - osmozo

Ossarium - osario

Ostasien - Orient-Azio, Orienta Azio, Orientazio

Ostealgie - (Medizin) ostalgio

Osten - oriento, easto, eosto, (im Osten) oriente, (Mittlerer Osten) Mez-Oriento, (Naher Osten) Proksima Oriento, (Ferner Osten) Malproksima Oriento, Ekstrema Oriento

Ostende - Ostendo

Ostentation - ostentacio

ostentativ - ostentacia, ostentativa

Osteoblast - osteoblasto

Osteoektomie - osteoektomio

Osteologie - osteologio, ostologio

Osteolyse - osteolizo

Osteom - osteomo, ostomo

Osteomalazie - ostomoliĝo

Osteomylitis - osteomjelito

Osteopath - osteopato

Osteoporose - osteoporozo

Osteotaxis - osteotaksiso

Osteotom - ostotomo

Osteotomie - ostotomio

Osterei - paska ovo, paskoovo

Osterluzei - aristolokio

Osterluzeigewächse - aristolokiacoj

Ostern - Pasko, (zu Ostern) paske, dum Pasko

Österreich - Aŭstrio

Osteuropa - Orienta Eŭropo

osteuropäisch - Orienteŭropa

Ostitis - ostito

Ostkirche - orienta kristanismo

Ostküste - orienta bordo, orienta marbordo

Ostogenese - ostogenezo

Ostrakismus - ostracismo

Ostrazismus - ostracismo

Ostsee - Balta Maro

ostwärts - orienten, al oriento

Oszillation - oscilado

Oszillator - oscilatoro

oszillieren - oscili

Oszillogramm - (Medizin, Physik) oscilogramo

Oszillograph - (Physik) oscilografo, osciloskopo

Oszilloskop - (Oszillograph) osciloskopo

Otiatrie - otiatrio

Otitis - otito

Otologie - otologio

Otoskop - otoskopo

Ottavino - klaviceneto, spineto

Ottawa - Otavo

Otter - (Schlange) vipuro, (Fischotter) lutro

Ottomane - otomano, (Bett, Sofa) sofo

Ouvertüre - (Musik) uverturo

Ouzo - (grichischer Anis-Schnaps) ouzo

oval - ovala, (eiförmig) ovoforma

Oval - ovalo, (Eiform) ovoformo

Ovarium - ovario

Ovation - ovacio

Overall - (Überrock) surtuto, (Mantel) mantelo

Ovogenese - ovogenezo

ovoid - ovoida

Ovulation - ovolacio

Ovulum - (Anatomie, Botanik) ovolo

Oxhoft - okŝofto

Oxid - oksido

Oxidation - oksidado

oxidieren - oksidi, oksidiĝi

Oxyd - (Chemie) oksido

Oxydation - (Chemie) oksidado, oksidiĝo

oxydieren - oksidi, (Metall chemisch anlaufen) oksidiĝi

Oxygen - (Sauerstoff) oksigeno

Oxygenium - (Sauerstoff) oksigeno

Ozean - oceano, (Atlantischer Ozean) Atlantika Oceano, (Indischer Ozean) Hinda Oceano, (Pazifischer Ozean) Pacifika Oceano

Ozeanien - (Inseln) Oceanio

ozeanisch - (Ozean betreffend) oceana, (Ozeanien betreffend) oceania

Ozeankunde - oceanografio

Ozeanographie - oceanografio

Ozelot - (ein Pelztier) oceloto

Ozon - (Chemie) ozono, (Ozongehalt) ozonhavo, (mit Ozon anreichern) ozonizi, (mit Ozon versehen) ozoni

ozonhaltig - ozonhava

Ozonheilbehandlung - ozonoterapio

ozonisieren - (Chemie) ozoni

Ozonkiller - ozondetruilo

Ozonloch - ozontruo

Ozonschicht - ozona tavolo, ozontavolo

Ozontherapie - ozonoterapio