Vikivortaro:Kiel redakti paĝon

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

Por krei novajn paĝojn[redakti]

Kiel uzi la ŝablonon:
  • en redaktata fenestreto skribu {{subst:Vorto}} kaj konservu ŝanĝojn
  • denove redaktu la paĝon kaj plenigu la ŝablonon, forigu troan enhavon kaj komentojn
(rimarku ke "subst" signifas "substituu", ne "substantivo")
  • Aŭ kopiu unu el jenaj pretaj ŝablonoj:

Esperanta substantivo[redakti]

== {{subst:PAGENAME}} ({{Lingvo|eo}}) ==
=== {{Vortospeco|substantivo|eo}} ===
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|[1]''{{subst:PAGENAME}}'']]-->
{{Deklinacio-eo}}

{{Deveno}}
:el...

{{Vorterseparo}}
:{{P|}} + {{R|}} + {{S|o}} + {{F|o}}

{{Signifoj}}
:[1] 

{{Samsencaĵoj}}
:[1]

{{Kontraŭvortoj}}
:[1]

{{Supernocioj}}
:[1]

{{Subnocioj}}
:[1] 

{{Ekzemploj}}
:[1] 

{{Parolturnoj}}
:[1]

{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
:[1]

{{Derivaĵoj}}
:[1]

==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
*{{de}}: [1] {{t|de|}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{mezo}}
*{{id}}: [1] {{t|id|}}
*{{pl}}: [1] {{t|pl|}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|}}
*{{ru}}: [1] {{t|ru|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|}}
{{fino}}<!--  -->

{{Referencoj}}
* {{Vikipedio|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-ReVo|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Tatoeba|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|{{subst:PAGENAME}}}}

{{Fontoj}}

{{Similaĵoj}}

Esperanta adjektivo[redakti]

== {{subst:PAGENAME}} ({{Lingvo|eo}}) ==
=== {{Vortospeco|adjektivo|eo}} ===
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|[1] ''{{subst:PAGENAME}}'']]-->
{{Deklinacio-eo}}

{{Deveno}}
:el...

{{Vorterseparo}}
:{{P|}} + {{R|}} + {{S|o}} + {{F|o}}

{{Signifoj}}
:[1] 

{{Samsencaĵoj}}
:[1]

{{Kontraŭvortoj}}
:[1]

{{Supernocioj}}
:[1]

{{Subnocioj}}
:[1] 

{{Ekzemploj}}
:[1] 

{{Parolturnoj}}
:[1]

{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
:[1]

{{Derivaĵoj}}
:[1]

===={{Tradukoj}}====
{{eko}}
*{{de}}: [1] {{t|de|}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{mezo}}
*{{id}}: [1] {{t|id|}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|}}
*{{ru}}: [1] {{t|ru|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|}}
{{fino}}<!--  -->

{{Referencoj}}
* {{Wikipedia|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-ReVo|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Tatoeba|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|{{subst:PAGENAME}}}}

{{Fontoj}}

{{Similaĵoj}}

Esperanta interjekcio[redakti]


=={{subst:PAGENAME}} ({{Lingvo|eo}})==
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|[1]''{{subst:PAGENAME}}'']]-->
==={{Vortospeco|Interjekcio|eo}}=== 

{Signifoj}}
:[1]

{{Deveno}}
:el ''[[w:Proverbaro esperanta|Proverbaro esperanta]]'', 1910

==={{Tradukoj}}===
{{eko}}
*{{de}}: [1] {{t|de|}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{mezo}}
*{{id}}: [1] {{t|id|}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|}}
*{{ru}}: [1] {{t|ru|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|}}

{{Referencoj}}
* {{Wikipedia|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-ReVo|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Tatoeba|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PrV}}

{{Fontoj}}

{{Similaĵoj}}
:[[]]

Esperanta parolturno[redakti]


=={{subst:PAGENAME}} ({{Lingvo|e}})==  
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|[1]''{{subst:PAGENAME}}'']]-->
==={{Vortospeco|parolturno|eo}}=== 
{{Signifoj}}
:[1]

{{Ekzemploj}}
:...

{{Referencoj}}
:[1] {{Wikipedia|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PrV}}
* {{Ref-ReVo||{{subst:PAGENAME}}}}}}
* {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Tatoeba|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|{{subst:PAGENAME}}}}

{{Fontoj}}

Esperanta proverbo[redakti]


=={{subst:PAGENAME}} ({{Lingvo|eo}})==  
{{Zamenhofa}}
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|[1]''{{subst:PAGENAME}}'']]-->
==={{Vortospeco|Proverbo|eo}}=== 
{{Signifoj}}
:[1]

{{Deveno}}
:el ''[[w:Proverbaro esperanta|Proverbaro esperanta]]'', 1910

==={{Tradukoj}}===
{{eko}}
*{{de}}: [1] {{t|de|}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{mezo}}
*{{id}}: [1] {{t|id|}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|}}
*{{ru}}: [1] {{t|ru|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|}}

{{Referencoj}}
* {{Wikipedia|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-ReVo|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Tatoeba|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PrV}}

{{Fontoj}}

Esperanta verbo[redakti]


=={{subst:PAGENAME}} ({{Lingvo|eo}})==  
=== {{Vortospeco|verbo|eo}} ===
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|..]]-->
{{Esperanta verbo}}
<!--{{Esperanta verbo|netransitiva=jes}}-->

{{Deveno}}
:el...

{{Vorterseparo}}
:{{P|}} + {{R|}} + {{F|i}}

{{Signifoj}}
:[1] 

<!--{{Mallongigoj}}-->

{{Samsencaĵoj}}
:[1]

{{Kontraŭvortoj}}
:[1]

{{Supernocioj}}
:[1]

{{Subnocioj}}
:[1] 

{{Ekzemploj}}
:[1] <ref>Vorto de la tago</ref>

{{Parolturnoj}}
:[1]

{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
:[1]

{{Derivaĵoj}}
:[1]

===={{Tradukoj}}====
{{eko}}
*{{de}}: [1] {{t|de|}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{mezo}}
*{{id}}: [1] {{t|id|}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|}}
*{{ru}}: [1] {{t|ru|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|}}
{{fino}}<!--  -->

{{Referencoj}}
:[1] {{Wikipedia|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-ReVo|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Tatoeba|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|{{subst:PAGENAME}}}}

{{Fontoj}}

{{Similaĵoj}}

[[en:{{subst:PAGENAME}}]]

Esperanta mallongigo[redakti]

== {{subst:PAGENAME}} ({{Lingvo|eo}}) ==
=== {{Vortospeco|mallongigo|eo}} ===
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|[1]..]]-->

{{Signifoj}}
:[1] 

{{Samsencaĵoj}}
:[1]

{{Kontraŭvortoj}}
:[1]

{{Supernocioj}}
:[1]

{{Subnocioj}}
:[1] 

{{Ekzemploj}}
:[1] <ref>{{Z}}</ref>

{{Derivaĵoj}}
:[1]

===={{Tradukoj}}====
{{eko}}
*{{de}}: [1] {{t|de|}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{mezo}}
*{{id}}: [1] {{t|id|}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|}}
*{{ru}}: [1] {{t|ru|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|}}
*{{vo}}: [1] {{t|vo|}}
{{fino}}<!--  -->

{{Referencoj}}
:[1] {{Wikipedia|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-ReVo|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Tatoeba|{{subst:PAGENAME}}}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|{{subst:PAGENAME}}}}

{{Fontoj}}

{{Similaĵoj}}

[[en:{{subst:PAGENAME}}]]

Priskribo de la ŝablonoj por krei novajn paĝojn[redakti]

Sekcio Vikipedio[redakti]

Se la vorto estas en la Esperanta Vikipedio, tiam laŭplaĉe aldonu ĝin kiel referenco je la fino de la kapvorto, tiel ĉi:

{{Referencoj}}
{{Vikipedio|{{subst:PAGENAME}}}}

Aŭ aldonu {{Vikipedio}} je la eko de la artikolo. Nedevige, vi povas enmeti ankaŭ la nomon de la artikolo: {{Vikipedio|Artikolo}}.
Se la vorto estas en alia lingvo, aldonu {{Vikipedio|lingvo=ISO 639-1|Artikolo}}. Ekzemploj:

  • {{Vikipedio|lingvo=en|Artikolo}} (angla)
  • {{Vikipedio|lingvo=es|Artikolo}} (hispana)
  • {{Vikipedio|lingvo=it|Artikolo}} (itala)

Se oni aldonas {{Vikipedio|lingvo=eo}} je la artikolo, la ŝablono klarigos ke ĝia hiperligilo alidirektas al la Esperanta Vikipedio.
Vi povas enmeti ankaŭ kategorian paĝaron el la Vikipedio aldonante {{Vikipedkat|lingvo=ISO 639-1|kategorio}}. Se vi uzas ĉi tiun ŝablonon sen la kampo "lingvo", la hiperligilo alidirektos al la angla Vikipedio.

Sekcioj Lingvo kaj Vortospeco[redakti]

Ĉi tiu sekcio havas tri lineojn:

  1. Nivelo 2 titolo por la lingvo.
  2. Nivelo 3 titolo por la vortospeco.
  3. La artikola vorto kaj deklinacio aŭ konjugacio.

Ekzemplo:

Kodo Eligo
== vorto ({{Lingvo|eo}}) ==
=== {{Vortospeco|substantivo|eo}} ===
{{Deklinacio-eo}}

vorto (Esperanto)
Open book 01.svg Substantivo

Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo vorto vortoj
Akuzativo vorton vortojn


Substantivoj[redakti]

Kodo Eligo
==={{Vortospeco|substantivo|eo}}===
'''vorto''' {{Deklinacio-eo}}

Open book 01.svg Substantivo
vorto

Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo vorto vortoj
Akuzativo vorton vortojn

Adjektivoj[redakti]

Kodo Eligo
==={{Vortospeco|adjektivo}}===
'''bela''' {{Deklinacio-eo}}

Open book 01.svg Adjektivo
bela

Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo bela belaj
Akuzativo belan belajn

Verboj[redakti]

Kodo Eligo
==={{Vortospeco|verbo|eo}}===
'''legi''' {{Esperanta verbo}}
:[] ...

Verbo
legi

Tempo aŭ modo Estinta Estanta Estonta
Realfakta Kiel redakti paĝois Kiel redakti paĝoas Kiel redakti paĝoos
Adjektiva aktiva participo Kiel redakti paĝointa Kiel redakti paĝoanta Kiel redakti paĝoonta
Adjektiva pasiva participo Kiel redakti paĝoita Kiel redakti paĝoata Kiel redakti paĝoota
Ordona Kiel redakti paĝou
Kondiĉa Kiel redakti paĝous
Ĉiuj aliaj formoj: Kiel redakti paĝon (konjugacio)
[] ...
Kodo Eligo
==={{Vortospeco|verbo|eo}}===
'''legi''' {{Esperanta verbo|netransitiva=jes}}
:[] ...

Verbo
legi

Tempo aŭ modo Estinta Estanta Estonta
Realfakta Kiel redakti paĝois Kiel redakti paĝoas Kiel redakti paĝoos
Adjektiva aktiva participo Kiel redakti paĝointa Kiel redakti paĝoanta Kiel redakti paĝoonta
Ordona Kiel redakti paĝou
Kondiĉa Kiel redakti paĝous
Ĉiuj aliaj formoj: Kiel redakti paĝon (konjugacio)
[] ...

Sekcio Vorterseparo[redakti]

Kodo Eligo
{{Vorterseparo}}
...
Hyph.pngVorterseparo
...

Sekcio Signifoj[redakti]

La signifo de la vorto. Ĉiu lineo komenciĝas per [1].

Kodo Eligo
{{Signifoj}}
:[1] ...
Flag of Esperanto.svgSignifoj

[1] ...

Vi povas aldoni difinojn ankaŭ en la lingvo de la vorto:

Kodo Eligo
{{Signifoj (hispana)}}
:[1] ...

Flag of Spain.svg Signifoj en la hispana

[1] ...

Sekcio Deveno[redakti]

Uzu ĉi tiun sekcion por la etimologio de la artikola vorto.

Kodo Eligo
===={{Deveno}}====

:El la {{D|deu|Vort|epo}}.

Nuvola kdict glass.pngDeveno

El la germana Vort → de.

Sekcio Elparolo[redakti]

Uzu ĉi tiun sekcion por la elparolo de la artikola vorto. Por skribi la prononcon ni uzas IFA (Internacian Fonetikan Alfabeton).

Kodo Eligo
{{Elparolo}}
* {{IFA|ˈvor.to}}, {{pl.}} {{Sonskribo|ˈvor.toj}}
* [[Helpo:Aŭdekzemplo|Aŭdekzemplo]]: {{aŭdo}}
Nuvola apps edu languages.pngElparolo

Ekzemplaj frazoj[redakti]

Oni simple enmetu la ŝablonon {{Ekzemploj}} kaj poste — la ekzemplojn korespondajn al la numerojn de la signifo. Ekzemple, por la vorto tago, la ekzemplaj frazoj estas:

Kodo Eligo
{{Ekzemploj}}
:[1] ''Post la nokto ĉiam estas '''tago'''.''
Wikiquote-logo.svgEkzemploj

[1] Post la nokto ĉiam estas tago.

Post ĉiu difino de la vorto aŭ artikolo, ni skribu simplajn frazojn kun karakteriza uzo de la vorto. Ni uzas la simplan lingvon. Ni ne skribu kompleksajn frazojn! La frazo estas kursiva, kaj la vorto estas dika.

Ekzemple, por la vorto tago, la ekzemplaj frazoj estas:

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] Unua difino de la vorto tago...
Post la nokto ĉiam estas tago.
Hodiaŭ estas suna tago.
[2] Dua difino de la vorto...
Dum du tagoj.

Jen la kodo:

{{Signifoj}}

:[1] Unua difino de la vorto ''tago''...

::''Post la nokto ĉiam estas '''tago'''.''

::''Hodiaŭ estas suna '''tago'''.''

:[2] Dua difino de la vorto...

::''Dum du '''tagoj'''.''



Se la vorto estas en alia lingvo, ni skribas ankaŭ la esperantajn tradukojn de la frazoj. Jen la ekzemplo de la vorto Egiptio en la pola lingvo, Egipt:

  1. Egiptio (esperanta traduko of la pola vorto, Egipt)
    W starożytnym Egipcie rządzili faraonowie.
    En antikva Egiptio regis faraonoj.
    W starożytności Egipt podzielony był na Górny i Dolny.
    En antikveco Egiptio estis dividita en Supra kaj Malsupra.

Jen la kodo:


{{Signifoj}}

# [[Egiptio]] (esperanta traduko de la pola vorto, [[Egipt]])

#: ''W starożytnym '''Egipcie''' rządzili faraonowie.'' (''En antikva '''Egiptio''' regis faraonoj.'')

#: ''W starożytności '''Egipt''' podzielony był na Górny i Dolny.'' (''En antikveco '''Egiptio''' estis dividita en Supra kaj Malsupra.'')

Sekcio sintakso[redakti]

Uzu ĉi tiun sekcion priskribi kiel la vorto uzas; se verbo estas transitiva aŭ netransitiva.

Kodo Eligo
===={{Sintakso}}====
* verbo transitiva

G-NQS Sur.png Sintakso

  • verbo transitiva

Sekcio kunteksto[redakti]

Sekcio Samsencaĵoj[redakti]

Uzu ĉi tiun sekcion por samsencaĵoj de la artikola vorto. La samsencaĵoj metis apartajn liniojn kun asteriskoj kaj estas ligiloj.

Kodo Eligo
{{Samsencaĵoj}}
:[1] [[samsencaĵo]]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] samsencaĵo

Sekcio Kontraŭvortoj[redakti]

Uzu ĉi tiun sekcion por kontraŭvortoj de la artikola vorto. La kontraŭvortoj metis apartajn liniojn kun asteriskoj kaj estas ligiloj.

Kodo Eligo
{{Kontraŭvortoj}}
[1] [[kontraŭvorto]]
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] kontraŭvorto

Sekcioj Supernocioj kaj Subnocioj[redakti]

Uzu ĉi tion por enmeti vorto(j)n kiu(j) apartenas al kategorio(j) aŭ fako(j).

Supernocio Subnocioj
koloro bluo, bruno, flavo, ruĝo, verdo...
kontinento Afriko, Ameriko, Azio, Eŭropo, Oceanio
planedo Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno
Kodo Eligo
===={{Supernocioj}}====
* [1] [[supernocio]]


===={{Subnocioj}}====
* [1] [[subnocio]]

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[redakti]

Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[redakti]

Sekcio homonimoj[redakti]

Sekcio Parencaĵoj[redakti]

Uzu ĉi tion por enmeti iel rilatajn vortojn.

Kodo Eligo
{{Parencaĵoj}}
:[1] [[parencaĵo]]
Nuvola apps tree.pngDerivaĵoj
[1] parencaĵo

Sekcio frazeologio[redakti]

Sekcio Referencoj[redakti]

En Esperanto ekzistas plue jam grande disvolviĝintaj vortaroj, ekzemple Reta vortaro (ReVo) al kiu eblas ligi el la Vikivortaro per kodo, ekz.: [[ReVo:radik|radiko]] estas la kodo por ligi al artikolo pri la vorto: radiko. Kaj vortarego: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. Estas permesate kopii tekston el ili, se citi la fontojn.

Sekcio Vidu ankaŭ[redakti]

Uzu ĉi tion kiam ekzitas rilata vorto al la artikolo, kaj vi ne havas alian sekcion kie enmeti ĝin.

Sekcio Tradukoj[redakti]

Uzu ĉi tiun sekcion por la tradukoj de la artikola vorto. Ĝi nur uziĝas por esperantaj artikolaj, ne por aliaj lingvoj.
Metu ĉiujn lingvojn sur apartan linion kun asterisko. Uzu la lingvajn ŝablonojn kaj {{t}}, {{t+}}, {{t-}}{{trad}}. La tradukoj devis alfabete ordi per lingvoj.
La tradukoj estas en tabelo, kun du kolumnoj, per {{trad-eko}}, {{trad-mezo}} kaj {{trad-fino}}.

Kodo Eligo
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
* {{en}}: {{t|en|word}}
{{trad-mezo}}
* {{trad|en|word}}
{{trad-fino}}
Globe of letters.svgTradukoj

Se jam ekzistas artikolo por enmeti tradukojn de sama vorto, aldonu {{Tradukojn aldirekti}}.

Kodo Eligo
===={{Tradukoj}}====
* {{Tradukojn aldirekti|1|vorto}}
Globe of letters.svgTradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub vorto

Sekcio transliteracio[redakti]

Ni skribas transliteracion nur por vortoj en la lingvoj, kiuj ne uzas la latinan alfabeton.

Ĉina lingvo
Se iu vorto estas en la ĉina lingvo, ni ŝanĝas la nomo de la sekcio transliteracio al transskribo. Por transskribi ĉinajn vortojn uzu pinyin. Ekzmeploj:

非洲 (ĉina)

transskribo: pinyin: fēi zhōu
欧洲 (ĉina)

transskribo: pinyin: ōu zhōu

Jen la kodo:
'''transskribo:''' [[Vikivortaro:Transskribo de ĉina lingvo|pinyin]]: ōu zhōu

__________
Vidu: aliaj transliteracioj kaj transskriboj

Sekcio Similaj vortoj[redakti]

Uzu ĉition por enmeti minimumajn parojn je la fino de la artikolo, tio estas vortoj kun unu malsama fonemo en ĝiaj elparoloj.

Kodo Eligo
{{Similaĵoj}}
:[[forto]], [[korto]], [[morto]], [[volto]], [[vorto]], [[vosto]]
forto, korto, morto, volto, vorto, vosto

Mallongigoj[redakti]