Umbau
Aspekto
Ununombro
|
Multenombro 1 | Multenombro 2
| |
---|---|---|---|
Nominativo | der Umbau
|
die Umbaue | die Umbauten
|
Genitivo | des Umbaues des Umbaus
|
der Umbaue | der Umbauten
|
Dativo | dem Umbau
|
den Umbauen | den Umbauten
|
Akuzativo | den Umbau
|
die Umbaue | die Umbauten
|
Silabseparo |
- Um·bau, plurnombro: Um·baue, multenombro 2: Um·bau·ten
Elparolo |
Signifoj |
- [1] alikonstruado, rekonstruo
Signifoj en la germana:
- [1] größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
- [2] das Ergebnis der baulichen Veränderung
- [3] übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen
- [4] Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes
Deveno |
- Derivation (Ableitung) des Verbs umbauen durch Konversion des Verbstamms
Sencparencaj vortoj |
- [3] Reorganisation
- [4] Umkleidung
Hiponimoj |
Ekzemploj |
- [1] „In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“[1]
- [1] „Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“[2]
- [2] Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.
- [3] „Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“[3]
- [4] Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?
Tradukoj |
|
|
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Umbau
- [1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Umbau“.
- [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umbau“
- [*] canoo.net „Umbau“
- [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Umbau“.
- [*] The Free Dictionary „Umbau“
- [1–4] Duden enrete „Umbau“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Raum-Mangel - In Schulhorten wird es eng. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. März 2013).
- ↑ Lŭuriöser Lŭus: Bentley mit Mikrowelle. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2013).
- ↑ Amt-Debatte: Köhler nennt neuen Schwerpunkt. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. März 2013).