Umbau

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Umbau	die Umbaue	die Umbauten
Genitivo	des Umbaues des Umbaus	der Umbaue	der Umbauten
Dativo	dem Umbau	den Umbauen	den Umbauten
Akuzativo	den Umbau	die Umbaue	die Umbauten

Silabseparo

Um·bau, plurnombro: Um·baue, multenombro 2: Um·bau·ten

Elparolo

IFA:  ˈʊmbaʊ̯ , multenombro 1:  ˈʊmbaʊ̯ə , multenombro 2:  ˈʊmbaʊ̯tn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alikonstruado, rekonstruo

Signifoj en la germana:

[1] größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs

[2] das Ergebnis der baulichen Veränderung

[3] übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen

[4] Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes

Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs umbauen durch Konversion des Verbstamms

Sencparencaj vortoj

[3] Reorganisation

[4] Umkleidung

Hiponimoj

[1] Umrüstung, Rückbau, Sanierung

Ekzemploj

[1] „In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“

[1] „Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“

[2] Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.

[3] „Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“

[4] Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?

Tradukoj

   

angla: [1] conversion → en, alteration → en, [2] umgebauter Teil: altered section → en, [3] reorganization → en franca: [1, 3] transformation → fr ina

rusa: [1–3] перестройка → ru pjerjestroika ina hispana: [1] reconstrucción → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Umbau

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Umbau“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umbau“

[*] canoo.net „Umbau“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Umbau“.

[*] The Free Dictionary „Umbau“

[1–4] Duden enrete „Umbau“

Fontoj kaj citaĵoj

Anbau