Trauerkloß

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Trauerkloß	die Trauerklöße
Genitivo	des Trauerkloßes	der Trauerklöße
Dativo	dem Trauerkloß dem Trauerkloße	den Trauerklößen
Akuzativo	den Trauerkloß	die Trauerklöße

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: Trauerkloss

Silabseparo

Trau·er·kloß, plurnombro: Trau·er·klö·ße

Elparolo

IFA:  tʁaʊ̯ɐˌkloːs 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] funebranto

Signifoj en la germana:

[1] (familiare), (malŝate) Person, die traurig, ohne Energie und pessimistisch ist und das der Umgebung deutlich zeigt

Deveno

kunmetaĵo el la substantivoj Trauer kaj Kloß

devene: origine soldatlingvaĵe

Samsencaĵoj

[1] Miesepeter, Miesmacher, Sauertopf, Spaßbremse

Sencparencaj vortoj

[1] Griesgram, Melancholiker, Muffel, Pessimist, Stoffel

Kontraŭvortoj

[1] Frohnatur, Komiker, Scherzkeks, Spaßmacher, Spaßvogel, Witzbold

Ekzemploj

[1]„Na, so richtig froh sehen die Leute hier aber gar nicht aus!", dachte sich das kleine Ferkel. „Die gucken doch wie Trauerklöße aus der Wäsche!"

→"Nu, tamen la homoj ĉi tie ne aspektas vere ĝoje", pensis la eta porkido. "Ili rigardas al la mondo kiel funebrantoj!"

Samsencaĵoj

[1] Griesgram ^→ de vira

Frazaĵoj

[1] wie ein Trauerkloß aus der Wäsche gucken, wie Trauerklöße aus der Wäsche gucken

Tradukoj

   

angla: [1] wet blanket → en, cold fish → en, killjoy → en, party pooper → en, spoilsport → en,stick in the mud → en, mope → en franca: [1] pisse-froid → fr, rabat-joie hispana: [1] soso → es, aguafiestas → es, murrio

itala: [1] muso lungo → it, tristone → it vira, tristone → it ina (malofta [slango]), piagnucolone, musone nederlanda : kniesoor → nl ĉeĥa : suchar → cs vira, kazišuk → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Trauerkloß"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Trauerkloß“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trauerkloß“

[1] canoo.net „Trauerkloß“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trauerkloß“.

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „101619“

[1] Duden enrete „Trauerkloß“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Trauerkloß“

[1] wissen.de „Trauerkloß“

Fontoj kaj citaĵoj