Türspalt
germana[redakti]
Substantivo, vira[redakti]
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | der Türspalt
|
die Türspalte
|
Genitivo | des Türspalts des Türspaltes
|
der Türspalte
|
Dativo | dem Türspalt dem Türspalte
|
den Türspalten
|
Akuzativo | den Türspalt
|
die Türspalte
|
Silabseparo |
- Tür·spalt, plurnombro: Tür·spal·te
Elparolo |
- IFA: ˈtyːɐ̯ˌʃpalt , plurnombro: ˈtyːɐ̯ˌʃpaltə
Signifoj
[redakti]
- [1] fendo de la pordo, porda fendo
Signifoj en la germana:
- [1] schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen
Deveno |
Ekzemploj |
- [1] Durch den Türspalt sickerte sie zuerst in den Hauseingang ein, ganz langsam, hier ein Schritt und dann noch einer, wie ein furchtsames Huhn, das in ein fremdes Haus kommt.[1]
- ↔ Tra la pordfendo ŝi unue tramalsekigis la antaŭĉambron, tute malrapide, faris ĉi tie antaŭpaŝon kaj poste alian, kiel sinĝena kokino eniranta en fremdan domon.
- [1] „Die Klinke senkte sich, und durch den Türspalt schaute das erstaunte, demütige Gesicht Pastor Schniggs, die Augen groß auf den geschmückten Weihnachtsbaum gerichtet.“[2]
Tradukoj
[redakti]
|
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Türspalt“
- [*] canoo.net „Türspalt“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Türspalt“.
- [*] The Free Dictionary „Türspalt“
- [1] Duden enrete „Türspalt“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
- ↑ Die Bertinis. Roman. 22 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 978-3-596-25961-8, paĝo 428 .