Türspalt

germana

 Substantivo, vira

[1] rendijear ↔ porda fendo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Türspalt	die Türspalte
Genitivo	des Türspalts des Türspaltes	der Türspalte
Dativo	dem Türspalt dem Türspalte	den Türspalten
Akuzativo	den Türspalt	die Türspalte

Silabseparo

Tür·spalt, plurnombro: Tür·spal·te

Elparolo

IFA:  ˈtyːɐ̯ˌʃpalt , plurnombro:  ˈtyːɐ̯ˌʃpaltə 

Signifoj

[1] fendo de la pordo, porda fendo

Signifoj en la germana:

[1] schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen

Deveno

kunmetaĵo el Tür kaj Spalt

Ekzemploj

[1] Durch den Türspalt sickerte sie zuerst in den Hauseingang ein, ganz langsam, hier ein Schritt und dann noch einer, wie ein furchtsames Huhn, das in ein fremdes Haus kommt.

↔ Tra la pordfendo ŝi unue tramalsekigis la antaŭĉambron, tute malrapide, faris ĉi tie antaŭpaŝon kaj poste alian, kiel sinĝena kokino eniranta en fremdan domon.

[1] „Die Klinke senkte sich, und durch den Türspalt schaute das erstaunte, demütige Gesicht Pastor Schniggs, die Augen groß auf den geschmückten Weihnachtsbaum gerichtet.“

Tradukoj

   

angla: [1] to soak → en, to infiltrate → en, to seep in → en

hispana: [1] mirar por una rendija de la puerta → es, rigardi tra fendo de la pordo.

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Türspalt“

[*]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Türspalt“.

[*] The Free Dictionary „Türspalt“

[1] Duden enrete „Türspalt“

Fontoj kaj citaĵoj