Stofffetzen

germana

 Substantivo

vira

[1] Stofffetzen

Signifoj

[1] ĉifonaĵoj

Ekzemploj

[1] Denn ich muß sagen, daß wir, ich und meine beiden Brüder (die ich damals hatte, denn später waren es viele), besessen von der Magie des Rituals, von der Pracht des Kultus, bekleidet mit langen Bademänteln, die unsere Phantasie in Soutanen verwandelte, mit weißen Chorhemden, die Laken waren, mit Chorröcken und Meßgewändern, die Stofffetzen waren, als drei Patres feierliche Messe zelebrierten.

→ Ĉar mi diru, ke kun miaj du fratoj (havitaj tiam, tial ke poste ili multiĝis), obsedataj de ritmagio, de kultpompo, vestitaj per longaj banmanteloj, kiujn nia imagado ŝanĝis en mantelojn, kun blankaj ĝispiedvestoj, kiuj estis litotukoj, kun ĥorjupoj kaj meskostumoj, kiuj estis ĉifonaĵoj, ni celebris solenan tripastran meson.

Tradukoj

   

angla: [1] scrap of material → en

hispana: [1] jirones de trapo → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Stofffetzen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stofffetzen“

[1] canoo.net „Stofffetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stofffetzen“.

Fontoj kaj citaĵoj