toleri

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	toleris	toleras	toleros
Adjektiva aktiva participo	tolerinta	toleranta	toleronta
Adjektiva pasiva participo	tolerita	tolerata	tolerota
Substantiva aktiva participo	tolerinto	toleranto	toleronto
Substantiva pasiva participo	tolerito	tolerato	toleroto
Adverba aktiva participo	tolerinte	tolerante	toleronte
Adverba pasiva participo	tolerite	tolerate	tolerote
Moduso
Infinitivo	toleri
Volativo	toleru
Kondicionalo	tolerus

Signifoj

1. ne kontraŭstari al io, kion oni ne aprobas aŭ kio malplaĉas, ĝenas aŭ suferigas, kvankam oni kapablus malhelpi ĝin

   Mi ne intencas toleri viajn kapricojn!

   Tempo toleras, sed vero aperas.

   Li estas ege tolerema homo.

   Mia toleremo iam finiĝos!

2. akcepti la ĉeeston de iu

   Tian homon mi ne povus toleri eĉ unu tagon.

   Ŝi ankoraŭ estas tolerebla, sed ŝia fratino estas tute netolerebla.

3. havi tian econ, ke la ekzisto, kontakto aŭ sorbo de ia afero ne kaŭzas difekton

   Mia organismo ne toleras ĉi tiun medikamenton.

   Al la papero ne mankas tolero.

   Ne forgesu, ke vi ne povas trinki lakton (pro netolerateco de la lakto).

Tradukoj

   

angla: tolerate → en franca: tolérer → fr germana: dulden → de, tolerieren → de Kotavao: gindé

nederlanda: zich iets laten welgevallen → nl pola: tolerować, znosić → pl rusa: терпеть → ru Solresolo: sollare

Referencoj kaj literaturo

• toler
•  toleri
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "toleri".
• La Simpla Vortaro, „toleri“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „toleri“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "toleri"