offensichtlich: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
per BPA: forigas fuŝojn | t=8072 su=688 in=721 at=688 -- only 1033 edits left of totally 1722 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | cuzero & ":{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}"--(c10=00070-0000 ... 0-0000,0x)-->"" (removed) & "{{IFA|…}}"--(c10=00070-0000,0x)-->"" (removed) | "}} :{{Aŭdekzemp" -> "}} , {{Komp.}} {" |
forigas germanajn volapugaĵojn | t=22421 su=3141 in=3192 at=3143 -- only 1787 edits left of totally 4929 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{eko}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{ ... -->{{Kontraŭvortoj}} & {{Nebenformen}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{Kromformoj}} | " {{eko}} *{{hy}}" -> " {{trad-eko}} *{" |
||
| Linio 40: | Linio 40: | ||
===={{Tradukoj}}==== |
===={{Tradukoj}}==== |
||
{{eko}} |
{{trad-eko}} |
||
*{{hy}}: [1] {{txx|hy|bazahajt|բացահայտ}}, {{txx|hy|aknerew|ակներև}}, {{txx|hy|akn'hajt|ակնհայտ}}, {{txx|hy|pars|պարզ}} |
*{{hy}}: [1] {{txx|hy|bazahajt|բացահայտ}}, {{txx|hy|aknerew|ակներև}}, {{txx|hy|akn'hajt|ակնհայտ}}, {{txx|hy|pars|պարզ}} |
||
*{{eu}}: [1] {{t|eu|ageriko}}, {{t|eu|begi bistako}} |
*{{eu}}: [1] {{t|eu|ageriko}}, {{t|eu|begi bistako}} |
||
| Linio 48: | Linio 48: | ||
*{{it}}: [1] {{t|it|evidente}}, {{t|it|manifesto}}, {{t|it|palese}} |
*{{it}}: [1] {{t|it|evidente}}, {{t|it|manifesto}}, {{t|it|palese}} |
||
*{{ja}}: [2] {{txx|ja|あきらか, akiraka|明らか}} |
*{{ja}}: [2] {{txx|ja|あきらか, akiraka|明らか}} |
||
{{mezo}} |
{{trad-mezo}} |
||
*{{nl}}: [1] {{t|nl|evident}}, {{t|nl|kennelijk}}, {{t|nl|duidelijk}}, {{t|nl|klaarblijkelijk}} |
*{{nl}}: [1] {{t|nl|evident}}, {{t|nl|kennelijk}}, {{t|nl|duidelijk}}, {{t|nl|klaarblijkelijk}} |
||
*{{pl}}: [1] {{t|pl|jawny}} |
*{{pl}}: [1] {{t|pl|jawny}} |
||
| Linio 56: | Linio 56: | ||
*{{es}}: [1] {{t|es|evidente}} |
*{{es}}: [1] {{t|es|evidente}} |
||
*{{hu}}: [1] {{t|hu|nyilván}}; [2] {{t|hu|nyilvánvaló}} |
*{{hu}}: [1] {{t|hu|nyilván}}; [2] {{t|hu|nyilvánvaló}} |
||
{{fino}} |
{{trad-fino}} |
||
{{Referencoj}} |
{{Referencoj}} |
||
Kiel registrite je 02:41, 18 jul. 2019
germana
Adverbo
| Pozitivo | Komparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| offensichtlich | offensichtlicher | am offensichtlichsten |
| Ĉiuj aliaj formoj: offensichtlich (deklinacio) | ||
 | Silabseparo |
- of·fen·sicht·lich, Ŝablono:Komp. of·fen·sicht·li·cher, Ŝablono:Sup. am of·fen·sicht·lichs·ten
 | Elparolo |
- IFA: ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç , auch: Ŝablono:sonskribo, Ŝablono:Komp. Ŝablono:sonskribo, Ŝablono:sonskribo, Ŝablono:Sup. Ŝablono:sonskribo, Ŝablono:sonskribo
, Ŝablono:Komp. —, Ŝablono:Sup. —
 | Signifoj |
- [1] evidenta, (betont) ostenta, ostentativa, (wahrscheinlich) plej verŝajne
- [2] rekonebla por ĉiuj
 | Ekzemploj |
- In der Auseinandersetzung mit seinen Widersachern, die sich hinter dem nahezu unantastbaren Revolutionsführer Ajatollah Ali Chamenei sammeln, schreckt Staatschef Mahmud Ahmadinedschad offensichtlich nicht einmal vor dreister Erpressung zurück.
- [1] anscheinend, offenbar, wahrscheinlich
- [2] eindeutig
- [1] unwahrscheinlich
- [1, 2] gewiss
| Ekzemploj |
- [1] Den Wolken nach zu urteilen, wird es offensichtlich regnen.
- [2] Es war offensichtlich, dass er gelogen hatte.
- [2] „Die offensichtlichen Mängel der Expertisen, so die Behörde heute, wären ganz sicher schon damals »in einem ‚Obergutachten‘ und/oder anderem Klageverfahren festgestellt worden«.“[1]
Tradukoj
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „offensichtlich“
- [2] canoo.net „offensichtlich“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „offensichtlich“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Genervte Fahnder. Nummer 4 , S. 72.