unabdingbar: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
perj BPAj: simpligas kaj unuformigas sintakson pri prononco | t=402 su=49 in=50 at=49 -- only 1704 edits left of totally 1754 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | cuzero & "{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo"--(c10=00070-0000,1x)-->"{{aŭdo" | ":{{Aŭdekzemploj" -> ":{{aŭdo|De-unab" |
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=21190 su=2146 in=2223 at=2155 -- only 1423 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Karakterizaj " -> " {{Frazaĵoj}} :" |
||
| Linio 36: | Linio 36: | ||
:[1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher ''unabdingbar''", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-04}}</ref> |
:[1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher ''unabdingbar''", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-04}}</ref> |
||
{{Frazaĵoj}} |
|||
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}} |
|||
:[1] '''eine {{aŭdo|De-unabdingbare Voraussetzung.ogg|lingvo=de}} ''unabdingbare'' [[Voraussetzung]]''' - , esenca kondiĉo, nepra antaŭkondiĉo |
:[1] '''eine {{aŭdo|De-unabdingbare Voraussetzung.ogg|lingvo=de}} ''unabdingbare'' [[Voraussetzung]]''' - , esenca kondiĉo, nepra antaŭkondiĉo |
||
| Linio 43: | Linio 43: | ||
===={{Tradukoj}}==== |
===={{Tradukoj}}==== |
||
{{eko}} |
{{trad-eko}} |
||
*{{en}}: [1] {{t|en|inalienable}}, {{t|en|indispensable}} |
*{{en}}: [1] {{t|en|inalienable}}, {{t|en|indispensable}} |
||
*{{fr}}: [1] {{t|fr|indispensable}} |
*{{fr}}: [1] {{t|fr|indispensable}} |
||
*{{es}}: [1] {{t|es|indispensable}} |
*{{es}}: [1] {{t|es|indispensable}} |
||
*{{hu}}: [1] {{t|hu|elengedhetetlen}} |
*{{hu}}: [1] {{t|hu|elengedhetetlen}} |
||
{{mezo}} |
{{trad-mezo}} |
||
*{{it}}: [1] {{t|it|imprescindibile}} |
*{{it}}: [1] {{t|it|imprescindibile}} |
||
*{{pl}}: [1] {{t|pl|nieodzowny}} |
*{{pl}}: [1] {{t|pl|nieodzowny}} |
||
*{{ru}}: [1] {{t|ru|неотъемлемо}} |
*{{ru}}: [1] {{t|ru|неотъемлемо}} |
||
*{{sv}}: [1] {{t|sv|ofrånkomlig}} |
*{{sv}}: [1] {{t|sv|ofrånkomlig}} |
||
{{fino}} |
{{trad-fino}} |
||
{{Referencoj}} |
{{Referencoj}} |
||
Kiel registrite je 13:37, 28 jun. 2019
germana
Adjektivo
| Pozitivo | Komparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| unabdingbar | — | — |
| Ĉiuj aliaj formoj: unabdingbar (deklinacio) | ||
 | Silabseparo |
- un·ab·ding·bar, Ŝablono:kSt.
 | Elparolo |
- IFA: ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯ , Ŝablono:sonskribo
Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero) - Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo
 | Signifoj |
- [1] nepra
Signifoj en la germana:
- [1] unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar
 | Deveno |
- [1] erforderlich, notwendig, nötig, relevant, unabdinglich, unabkömmlich, unausweichlich, unentbehrlich, unerlässlich, unersetzlich, unumgänglich, unvermeidlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig, bildige: obligatorisch, fak-parole: unabweisbar
- [1] abdingbar
 | Ekzemploj |
- [1] »Hab ich euch nicht gesagt, hab ich euch nicht gesagt«, triumphierte und malträtierte ich (die Sprache, wo doch das »es« unabdingbar ist und Kolumbien ein Land von Gramatikern).[1]
- [1] Den Ausweis an der Grenze vorzuzeigen, ist für Reisende unabdingbar.
- [1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher unabdingbar", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“[2]
 | Frazaĵoj |
- [1] eine
unabdingbare Voraussetzung - , esenca kondiĉo, nepra antaŭkondiĉoSono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
|
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unabdingbar“
- [1] canoo.net „unabdingbar“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unabdingbar“.
- [1] The Free Dictionary „unabdingbar“
- [1] Duden enrete „unabdingbar“
- [1] wissen.de – Wörterbuch „unabdingbar“
- [*] Wahrig Synonymwörterbuch „unabdingbar“ auf wissen.de
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „289811“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 23.
- ↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Juni 2014).