Faust: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
w |
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=20914 su=2104 in=2181 at=2113 -- only 1465 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Pl.}} Fäus·" -> " {{plur}} Fäus." |
||
| Linio 15: | Linio 15: | ||
{{Silabseparo}} |
{{Silabseparo}} |
||
:Faust, {{ |
:Faust, {{plur}} Fäus·te |
||
{{Elparolo}} |
{{Elparolo}} |
||
| Linio 45: | Linio 45: | ||
:''[[passen wie die Faust aufs Auge]]'' |
:''[[passen wie die Faust aufs Auge]]'' |
||
{{Frazaĵoj}} |
|||
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}} |
|||
:[1] die ''Faust'' [[ballen]], die ''Fäuste'' [[fliegen]] |
:[1] die ''Faust'' [[ballen]], die ''Fäuste'' [[fliegen]] |
||
| Linio 52: | Linio 52: | ||
===={{Tradukoj}}==== |
===={{Tradukoj}}==== |
||
{{eko}} |
{{trad-eko}} |
||
*{{zh}}: |
*{{zh}}: |
||
**{{zh-tw}}: [1] {{t-trans|zh|拳頭|quántou}} |
**{{zh-tw}}: [1] {{t-trans|zh|拳頭|quántou}} |
||
| Linio 65: | Linio 65: | ||
*{{la}}: [1] {{t|la|pugnus}} |
*{{la}}: [1] {{t|la|pugnus}} |
||
*{{no}}: [1] {{t|no|knyttneve}} |
*{{no}}: [1] {{t|no|knyttneve}} |
||
{{mezo}} |
{{trad-mezo}} |
||
*{{oc}}: [1] {{t|oc|ponh}} |
*{{oc}}: [1] {{t|oc|ponh}} |
||
*{{pl}}: [1] {{t|pl|pięść}} |
*{{pl}}: [1] {{t|pl|pięść}} |
||
| Linio 77: | Linio 77: | ||
*{{es}}: [1] {{t|es|puño}} {{m}} |
*{{es}}: [1] {{t|es|puño}} {{m}} |
||
*{{hu}}: [1] {{t|hu|ököl}} |
*{{hu}}: [1] {{t|hu|ököl}} |
||
{{fino}} |
{{trad-fino}} |
||
{{Referencoj}} |
{{Referencoj}} |
||
Kiel registrite je 13:32, 28 jun. 2019
germana
Substantivo, Ŝablono:f
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | die Faust
|
die Fäuste
|
| Genitivo | der Faust
|
der Fäuste
|
| Dativo | der Faust
|
den Fäusten
|
| Akuzativo | die Faust
|
die Fäuste
|
 | Silabseparo |
- Faust, plurnombro: Fäus·te
 | Elparolo |
- IFA: faʊ̯st
Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero) - Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo
Signifoj
- [1] pugno
 | Deveno |
- malnovaltgermana fūst, mezaltfermana vust
 | Ekzemploj |
- [1] Er blieb wie immer einen Augenblick vor unserem Haus stehen und rief – ein feuriges Pferd, das beim Wiehern den Nacken zurückwirft –, während er die drohende Faust schüttelte: »Es lebe die große liberale Partei!«[1]
- → Li haltis momente, kiel ĉiam, antaŭ nia domo, kaj kriis -- temperamenta ĉevalo reĵetanta sian nukon henen --, streĉante sian provokan pugnon': “Vivu la granda liberala partio!”
- [1] Die Finger sind zur Faust geballt.
 | Esprimoj (parolturnoj) |
- auf eigene Faust - auf eigenes Risiko, auf eigene Rechnung
- aus der Faust essen
- das Gesicht zur Faust geballt - mit verzogener Miene
- die Faust im Nacken spüren
- die Faust im Sack ballen, die Faust im Sack machen
- die Faust in der Tasche ballen
- jemandem die Faust unter die Nase halten
- mit der Faust auf den Tisch hauen, mit der Faust auf den Tisch schlagen
- mit eiserner Faust
- passen wie die Faust aufs Auge
| Frazaĵoj |
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- faustdick, fausten, Fäustel, Faustball, Fausthieb, Faustkampf, Fäustling, Faustpfand, Faustrecht, Faustregel, Faustschlag
Tradukoj
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Faust
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Faust“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faust“
- [1] canoo.net „Faust“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Faust“.
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.