trafi: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Per BPA: egalsignoj ĉe 10 ŝabloj kaj interwikioj | t=151825 su=18339 in=28881 at=19046 -- only 75423 edits left of totally 93763 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-1011 / 000-0000 | no nan & no rup & no sim & {{Signifoj}}:0 & {{Tradukoj}}:1 & {{Deveno}}:0 & { ... :0 & {{Frazaĵoj}}:0 & {{Prononco}}:0 & {{Transskribo}}:0 & {{Vidu ankaŭ}}:0 | "==={{Tradukoj}}=" -> "===={{Tradukoj}}" |
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=18621 su=1757 in=1818 at=1766 -- only 1812 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-2) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{eko}} * {{tra" -> " {{trad-eko}} * " |
||
Linio 21: | Linio 21: | ||
# Hazarde renkonti, trovi ion bonan. |
# Hazarde renkonti, trovi ion bonan. |
||
#: ''Ni '''trafis''' tre bonan akcepton.'' |
#: ''Ni '''trafis''' tre bonan akcepton.'' |
||
#: '''''Trafe''' aŭ '''maltrafe'''.''; |
#: '''''Trafe''' aŭ '''maltrafe'''.''; |
||
#: ''Tiujn nuancojn '''trafas''', kompreneble, nur niaj verkistoj originalaj, kiuj manipulas Esperanton ekster nacilingvaj kadroj.''<ref>{{Vojaĝo}}</ref> |
#: ''Tiujn nuancojn '''trafas''', kompreneble, nur niaj verkistoj originalaj, kiuj manipulas Esperanton ekster nacilingvaj kadroj.''<ref>{{Vojaĝo}}</ref> |
||
Linio 28: | Linio 28: | ||
===={{Tradukoj}}==== |
===={{Tradukoj}}==== |
||
{{eko}} |
{{trad-eko}} |
||
* {{trad|en|hit the mark}}, catch, hit; '''..n trafi''' - meet |
* {{trad|en|hit the mark}}, catch, hit; '''..n trafi''' - meet |
||
* {{trad|fr|toucher le but|atteindre}} |
* {{trad|fr|toucher le but|atteindre}} |
||
* {{trad|de|treffen}} |
* {{trad|de|treffen}} |
||
{{mezo}} |
{{trad-mezo}} |
||
* {{trad|pl|trafić}} |
* {{trad|pl|trafić}} |
||
* {{trad|ru|попадать}} |
* {{trad|ru|попадать}} |
||
{{fino}} |
{{trad-fino}} |
||
{{Referencoj}} |
{{Referencoj}} |
||
{{ |
{{vikipedio|trafi}} |
||
* {{Ref-Majstro|trafi}} |
* {{Ref-Majstro|trafi}} |
||
{{Fontoj}} |
{{Fontoj}} |
Kiel registrite je 12:54, 28 jun. 2019
Esperanto
Ŝablono:Verbo
Tenso | Estinteco | Estanteco | Estonteco |
---|---|---|---|
Indikativo | trafis | trafas | trafos |
Adjektiva aktiva participo | trafinta | trafanta | trafonta |
Adjektiva pasiva participo | trafita | trafata | trafota |
Substantiva aktiva participo | trafinto | trafanto | trafonto |
Substantiva pasiva participo | trafito | trafato | trafoto |
Adverba aktiva participo | trafinte | trafante | trafonte |
Adverba pasiva participo | trafite | trafate | trafote |
Moduso | |||
Infinitivo | trafi | ||
Volativo | trafu | ||
Kondicionalo | trafus |
- Atingi per ĵetita objekto tion, kion oni celis.
- Li pafis, sed feliĉe ne trafis min.
- Trafi du celojn per unu ŝtono.
- Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
- Viaj respondoj estis tute trafaj.
- Mi celis nur trafeblajn celojn.
- Ŝi trafiĝis de falanta ŝtono kaj mortis.
- Ĵetite aŭ movate, atingi ion celitan.
- Ĉiuj frapoj lin trafis.
- Fluis sur lipoj, sed en buŝon ne trafis.
- Hazarde renkonti ion, kio difektas, endanĝerigas aŭ minacas.
- Nia aŭto trafis en kavon.
- Trafi per la vizaĝo en koton.
- Hazarde koncerni, impresi, afekcii, kun malbona efiko.
- La morto trafis ŝin.
- Mi suferas trafon de gripo.
- Hazarde renkonti, trovi ion bonan.
- Ni trafis tre bonan akcepton.
- Trafe aŭ maltrafe.;
- Tiujn nuancojn trafas, kompreneble, nur niaj verkistoj originalaj, kiuj manipulas Esperanton ekster nacilingvaj kadroj.[1]
- kapti; rekapti; enretigi; enmaŝigi; trafi; ricevi; malsaniĝi; infektiĝi; renkonti; atingi
Tradukoj
|
Referencoj kaj literaturo |
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Boris Kolker. Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto. — Roterdamo, 2005, paĝo