Röte: Malsamoj inter versioj

El Vikivortaro
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Taylorbot (diskuto | kontribuoj)
per BPA: forigas fuŝojn pri prononco | t=9085 su=1125 in=1157 at=1125 -- only 127 edits left of totally 1253 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | cuzero & "{{aŭdo||lingvo=de}}"--(c10=00070-0000,2x)-->"" (removed) & "|lingv ... =en}}" & ":·, {{pret}} ·, {{part.}} ·"--(c10=00070-0000,0x)-->"" (removed) | "} :{{aŭdo||ling" -> "} :, {{Pl.}} :{"
Taylorbot (diskuto | kontribuoj)
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=12723 su=875 in=898 at=878 -- only 2694 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-1) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Pl.}} Rö·te" -> " {{plur}} Rö·t"
Linio 14: Linio 14:


{{Silabseparo}}
{{Silabseparo}}
:Rö·te, {{Pl.}} Rö·ten
:Rö·te, {{plur}} Rö·ten


{{Elparolo}}
{{Elparolo}}
:{{IFA|ˈʀøːtə}}, {{Pl.}} {{sonskribo|ˈʀøːtn̩}}
:{{IFA|ˈʀøːtə}}, {{plur}} {{sonskribo|ˈʀøːtn̩}}
:, {{Pl.}}
:, {{plur}}
:{{Rimoj}} {{Rimo|øːtə|Deutsch}}
:{{Rimoj}} {{Rimo|øːtə|Deutsch}}


Linio 55: Linio 55:


===={{Tradukoj}}====
===={{Tradukoj}}====
{{eko}}
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|redness}}, {{t|en|red}}
*{{en}}: [1] {{t|en|redness}}, {{t|en|red}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|rougeur}} {{f}}, {{t|fr|rouge}} {{m}}, [2] {{t|fr|garance}} {{f}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|rougeur}} {{f}}, {{t|fr|rouge}} {{m}}, [2] {{t|fr|garance}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{t|it|rosso}} {{m}}, {{t|it|rossore}} {{m}}, [2] {{t|it|robbia}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{t|it|rosso}} {{m}}, {{t|it|rossore}} {{m}}, [2] {{t|it|robbia}} {{f}}
{{mezo}}
{{trad-mezo}}
*{{pl}}: [1] {{t|pl|czerwień}} {{f}}
*{{pl}}: [1] {{t|pl|czerwień}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|краснота|krasnota}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|краснота|krasnota}} {{f}}

Kiel registrite je 11:16, 28 jun. 2019

germana

 Substantivo, Ŝablono:f

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Röte

die Röten

Genitivo der Röte

der Röten

Dativo der Röte

den Röten

Akuzativo die Röte

die Röten

Silabseparo
Rö·te, plurnombro: Rö·ten
Elparolo
IFA ˈʀøːtə , plurnombro: Ŝablono:sonskribo
, plurnombro:
Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo
Signifoj
[1] ruĝeco
[2] plantoscienco rubio

Signifoj en la germana:

[1] rote Färbung, die rote Farbe
[2] Botanik als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten
Deveno

Ŝablono:Samsencaĵoj

[2] Rubia

Ŝablono:Supernocioj

[1] Färbung, Farbe
[2] Rötegewächs

Ŝablono:Subnocioj

[1] Abendröte, Fieberröte, Gesichtsröte, Morgenröte, Schamröte, Wangenröte, Zornesröte
[2] Färberröte
Ekzemploj
[1] Ein leichter Wind linderte die Röte meines Gesichts.
Modera brizo mildigis mian vizaĝan ruĝecon.[2]
[1] Die Röte ist aber ein recht stabiles Merkmal dieser Pflanzen, deren Sämlinge ebenfalls oft Rot sind (Johnson 1973).[3]
[1] Bei manchen Personen tritt nach dem Essen, vor allem nach dem reichlichen Genuss von Speisen, eine starke Röte im Gesicht auf.[4]
[2] Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und Röte.[5]
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Abendröte, Färberröte, Fieberröte, Gesichtsröte, Morgenröte, Rötegewächs, Schamröte, Wangenröte, Zornesröte

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Röte
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Röte“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Röte
[*] canoo.net „Röte
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonRöte“.
[1] The Free Dictionary „Röte
[1, 2] Duden enrete „Röte
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1609, Eintrag „Röte“.
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 19.
  3. Ŝablono:Internetquelle
  4. Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler. Der Bildatlas. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, ISBN 9783830478270, paĝo 77 (zitiert nach Google Books).
  5. Ŝablono:Internetquelle
Nöte