Gemüt

germana

 Substantivo , Ŝablono:n

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gemüt	die Gemüter
Genitivo	des Gemüts des Gemütes	der Gemüter
Dativo	dem Gemüt dem Gemüte	den Gemütern
Akuzativo	das Gemüt	die Gemüter

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

ĝis la normoskriba reformo el 1901: Gemüth

Silabseparo

Ge·müt, Ŝablono:Pl. Ge·mü·ter

Elparolo

IFA:  ɡəˈmyːt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo

Signifoj

[1] (Seele) animo

[2] (Sentiment, Gefühlsäußerung) sentimento, (Herz) koro, (etwas fürs Gemüt) io por la koro, (das geht mir zu Gemüt) tio afliktas mian animon

[3] Ŝablono:Ψ (Charakter) karaktero, aro de ecoj, kiuj ebligas klasi individuon en psikologian kategorion

Signifoj en la germana:

[1] Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen

[2] Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen

[3] Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

[1] Seele, Wesen

Ekzemploj

[1] Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.

[1] Der Redner versuchte die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.

[1] Der Regen schlägt mir aufs Gemüt.

[2] Ŝablono:Ekzemploj mankas

[3] Er ist ein ängstliches Gemüt.

Esprimoj (parolturnoj)

ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben

ein sonniges Gemüt haben = Trotz ärgerlicher Umstände gut gelaunt reagieren, (ironisch) ausgesprochen naiv, unbekümmert sein

etwas schlägt auf das Gemüt = Etwas drückt die Stimmung, verursacht schlechte Laune

die Gemüter erhitzen

sich etwas zu Gemüte führen

[1] ein aufgebrachtes Gemüt, ein erhitztes Gemüt, ein sonniges Gemüt haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

gemütlich, Gemütslage, Gemütsmensch, Gemütszustand, gemütvoll

Tradukoj

• Ŝablono:en: [1] mind ^→ en
• Ŝablono:fr: [1] âme ^→ fr Ŝablono:f
• itala: [1] animo ^→ it Ŝablono:m; [1, 2] sentimento ^→ it Ŝablono:m; [2] indole ^→ it Ŝablono:f
• malsuprasoraba: [1] wjazym
• suprasoraba: [1] Ŝablono:Ü?; [1] wašnje

• Ŝablono:ru: [1] Ŝablono:t-trans Ŝablono:f, Ŝablono:t-trans Ŝablono:m
• Ŝablono:sv: [1] sinnelag ^→ sv Ŝablono:n, läggning ^→ sv Ŝablono:utr, gemyt ^→ sv Ŝablono:n; [1, 2] sinne ^→ sv Ŝablono:n; [3] sinnelag ^→ sv Ŝablono:n
• hispana: [1] alma ^→ es Ŝablono:f; [2] ánimo ^→ es; [3] naturaleza ^→ es Ŝablono:f, carácter ^→ es Ŝablono:m
• ĉeĥa: [1–3] cit ^→ cs Ŝablono:m, mysl ^→ cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gemüt

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „n. gemüt, n.“.

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemüt“

[1] canoo.net „Gemüt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gemüt“.

[1, 3] The Free Dictionary „Gemüt“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gestüt