unauffällig: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Duonaŭtomata riparo de lingvoindika ŝablono *** ekzistanta teksto estas superskribita *** |
e Bot: Esperantigis ĉiujn germanajn ŝablonojn |
||
| Linio 14: | Linio 14: | ||
{{Elparolo}} |
{{Elparolo}} |
||
:{{IPA}} {{ |
:{{IPA}} {{Sonskribo|ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç}}, {{Sonskribo|ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk}} |
||
:{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|De-unauffällig2.ogg}}, {{Audio|De-unauffällig.ogg}} |
:{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|De-unauffällig2.ogg}}, {{Audio|De-unauffällig.ogg}} |
||
| Linio 50: | Linio 50: | ||
==== {{Tradukoj}} ==== |
==== {{Tradukoj}} ==== |
||
{{ |
{{t-tabelo|Ü-links= |
||
*{{en}}: [1] {{Ü|en|inconspicuous}} |
*{{en}}: [1] {{Ü|en|inconspicuous}} |
||
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|netrudiĝa}} |
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|netrudiĝa}} |
||
Kiel registrite je 21:40, 1 jun. 2018
germana
Adjektivo
Ŝablono:Deutsch Adjektiv Übersicht
 | Silabseparo |
- un·auf·fäl·lig, Ŝablono:Komp. un·auf·fäl·li·ger, Ŝablono:Sup. am un·auf·fäl·ligs·ten
 | Elparolo |
 | Signifoj |
- [1] netrudiĝa, (unbemerkt) ne rimarkita, (vertraulich) diskreta, modesta
Signifoj en la germana:
- [1] keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend
 | Deveno |
- [1] dezent, unscheinbar
- [1] alltäglich, angepasst, bescheiden, bieder, brav, diskret, gediegen, geräuschlos, gewöhnlich, harmlos, lautlos, leise, normal, ruhig, schlicht, schüchtern, still, unaufdringlich, unspektakulär, zurückhaltend
 | Ekzemploj |
- [1] „Folgen Sie mir unauffällig.“
- [1] "Viele Vögel brüten unauffällig", sagte Hendrik Brunckhorst, Sprecher der Nationalparkverwaltung [Wattenmeer].[1]
- [1] Antennen von Funkbomben werden oft an Grashalmen oder in Büschen versteckt. Scheinbar unauffällig angehäufte Steine markieren Zielmarken für vorbeifahrende Fahrzeuge, die gesprengt werden sollen.[2]
- [1] Die Niederlande sind das größte legale Steuerparadies der Welt. […] Manche dieser Holdings firmieren unter unauffälligen Namen wie BlueLeaf Coöperatie oder auch Holten Finance Company BV.[3]
Ŝablono:Karakterizaj vortkombinaĵoj
- [1] ein unauffälliges Benehmen, Ŝablono:Audio ein unauffälliger Befund, eine unauffällige Farbe, unauffällige Kleidung, ein unauffälliges Äußeres
- [1] sich unauffällig benehmen, unauffällig sein, sich unauffällig verhalten, unauffällig verschwinden
- [1] möglichst unauffällig
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „unauffällig“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unauffällig“
- [1] canoo.net „unauffällig“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unauffällig“.
- ↑ Schleswig-Holstein - Brutsaison im Wattenmeer. Im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer hat die Brutsaison begonnen. Mehrere Zehntausend Vogel-Paare brüten bis Ende Juli auf den Salzwiesen, Stränden und Dünen an der Nordseeküste. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 3. Mai 2015).
- ↑ Sicherheitspolitik - Peschmerga lernen bei der Bundeswehr. Eine zweite Gruppe kurdischer Peschmerga wird in Deutschland trainiert. Es geht um Waffenkunde und Taktik. Beim Kampf gegen den IS im Nordirak kann das über Leben und Tod entscheiden. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 3. Mai 2015).
- ↑ Steuerflucht - Holländische Geldschleuser. Die Niederlande sind das größte legale Steuerparadies der Welt. Doch nun wächst der Widerstand. In: Zeit Online. Nummer 28/2014 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015).