Flunder: Malsamoj inter versioj

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 19:14, 18 feb. 2017

Flunder (evidente nevalida lingvokodo)

Substantiv, Ŝablono:f

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Flunder	die Flundern
Genitivo	der Flunder	der Flundern
Dativo	der Flunder	den Flundern
Akuzativo	die Flunder	die Flundern

Silabseparo

Flun·der, Ŝablono:Pl. Flun·dern

Elparolo

IFA: eraro Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Pl. Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, Ŝablono:Pl.

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo

fleso, pleŭronekto

Signifoj en la germana:

[1] Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus)

Ŝablono:Samsencaĵoj

[1] Struffbutt, Raubutt, Graubutt, wissenschaftlich: Platichthys flesus

Ŝablono:Kontraŭvortoj

[1] Scholle, Seezunge

Ŝablono:Supernocioj

[1] Plattfisch, Speisefisch, Fisch, Wirbeltier, Tier

Ekzemploj

[1] Die Flunder steigt vom Meer in die Flüsse auf.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] flach wie eine Flunder

Ŝablono:Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] braten, Kartoffelsalat

Tradukoj

Ŝablono:eko

dana: [1] skrubbe ^→ da
Ŝablono:en: [1] flounder ^→ en
Ŝablono:fr: [1] flet ^→ fr
itala: [1] limanda ^→ it
japana: [1] 平目 ^→ ja, ヒラメ ^→ ja (hirame, auch Heilbutt)

Ŝablono:mezo

nederlanda: [1] bot ^→ nl
norvega: [1] skrubbe ^→ no
pola: [1] flądra ^→ pl Ŝablono:f, stornia ^→ pl Ŝablono:f kleine Flunder: fląderka ^→ pl Ŝablono:f
Ŝablono:ru: [1] Ŝablono:txx Ŝablono:f (auch Scholle)
Ŝablono:sv: [1] skrubbskädda ^→ sv, flundra ^→ sv (Ŝablono:ugs.)
hispana: [1] platija ^→ es

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Flunder

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flunder“

[1] canoo.net „Flunder“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flunder“.

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-== Flunder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
+== Flunder ({{Lingvo|germana}}) ==
-=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===
+=== {{Vortospeco|Substantiv|germana}}, {{f}} ===
+{{Germana substantivo (superrigardo)
-{{Deutsch Substantiv Übersicht
 |Nominativ Singular=die Flunder
 |Nominativ Plural=die Flundern
@@ Linio 14: / Linio 14: @@
 }}
-{{Worttrennung}}
+{{Silabseparo}}
 :Flun·der, {{Pl.}} Flun·dern
-{{Aussprache}}
+{{Elparolo}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊndɐ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈflʊndɐn}}
+:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈflʊndɐ}}, {{Pl.}} {{Sonskribo|ˈflʊndɐn}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Flunder.ogg|Flunder (österreichisch)}}, {{Pl.}} {{Audio|De-at-Flundern.ogg|Flundern (österreichisch)}}
+:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo|De-at-Flunder.ogg|lingvo=de}}, {{Pl.}} {{aŭdo|De-at-Flundern.ogg|lingvo=de}}
-:{{Reime}} {{Reim|ʊndɐ|Deutsch}}
+:{{Rimoj}} {{Rimo|ʊndɐ|Deutsch}}
 fleso, pleŭronekto
@@ Linio 27: / Linio 27: @@
 :[1] ''[[Zoologie]]:'' ein Plattfisch ''(Platichthys flesus)''
-{{Synonyme}}
+{{Samsencaĵoj}}
 :[1] [[Struffbutt]], [[Raubutt]], [[Graubutt]], ''wissenschaftlich:'' Platichthys flesus
-{{Gegenwörter}}
+{{Kontraŭvortoj}}
 :[1] [[Scholle]], [[Seezunge]]
-{{Oberbegriffe}}
+{{Supernocioj}}
 :[1] [[Plattfisch]], [[Speisefisch]], [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Tier]]
-{{Beispiele}}
+{{Ekzemploj}}
 :[1] Die ''Flunder'' steigt vom Meer in die Flüsse auf.
-{{Redewendungen}}
+{{Esprimoj}}
 :[1] [[flach wie eine Flunder]]
+{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[1] [[braten]],  [[Kartoffelsalat]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Tradukoj}} ====
+{{eko}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|skrubbe}}
+*{{da}}: [1] {{t|da|skrubbe}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|flounder}}
+*{{en}}: [1] {{t|en|flounder}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|flet}}
+*{{fr}}: [1] {{t|fr|flet}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|limanda}}
+*{{it}}: [1] {{t|it|limanda}}
-*{{ja}}: [1] {{Ü|ja|平目}}, {{Ü|ja|ヒラメ}} (''hirame''<small>, auch [[Heilbutt]]</small>)
+*{{ja}}: [1] {{t|ja|平目}}, {{t|ja|ヒラメ}} (''hirame''<small>, auch [[Heilbutt]]</small>)
+{{mezo}}
-|Ü-rechts=
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|bot}}
+*{{nl}}: [1] {{t|nl|bot}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|skrubbe}}
+*{{no}}: [1] {{t|no|skrubbe}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|flądra}} {{f}}, {{Ü|pl|stornia}} {{f}} ''kleine Flunder:'' {{Ü|pl|fląderka}} {{f}}
+*{{pl}}: [1] {{t|pl|flądra}} {{f}}, {{t|pl|stornia}} {{f}} ''kleine Flunder:'' {{t|pl|fląderka}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|kámbala|камбала}} {{f}} <small>(auch [[Scholle]])</small>
+*{{ru}}: [1] {{txx|ru|kámbala|камбала}} {{f}} <small>(auch [[Scholle]])</small>
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|skrubbskädda}}, {{Ü|sv|flundra}} ({{ugs.}})
+*{{sv}}: [1] {{t|sv|skrubbskädda}}, {{t|sv|flundra}} ({{ugs.}})
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|platija}}
+*{{es}}: [1] {{t|es|platija}}
-}}
+{{fino}}
-{{Referenzen}}
+{{Referencoj}}
 :[1] {{Wikipedia|Flunder}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Flunder}}