angreifen: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Kiel registrite je 19:10, 18 feb. 2017

agaci, agresi, ataki, ekataki, ekkapti, invadi, kolizii

angreifen (evidente nevalida lingvokodo)

Verb

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	greife an
	du	greifst an
	er, sie, es	greift an
Is-tempo	ich	griff an
Participo 2		angegriffen
Subjunktivo 2	ich	griffe an
U-modo	Ununombro	greif an
U-modo	Multenombro	greift an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: angreifen (konjugacio)

Silabseparo

an·grei·fen, Ŝablono:is-tempo griff an, Ŝablono:Part. an·ge·grif·fen

Elparolo

IFA: eraro Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:is-tempo Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Part. Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

[2] zu versuchen eine These zu falsifizieren oder eine Meinung als falsch aufzudecken

[3] süddeutsch, österreichisch: jemanden anfassen oder berühren

Deveno

mittelhochdeutsch: an[e]grīfen, althochdeutsch: anagrīfan: „berühren“, „Hand an etwas legen“^[1]

Ŝablono:Sencparencaj vortoj

[1] attackieren

Ŝablono:Subnocioj

[1] plänkeln

Ekzemploj

[1] Die Kreuzritter griffen die unbewaffneten Andersgläubigen an.

[1] „Armeetruppen griffen die Millionenstadt Regimegegnern zufolge mit Kampfhubschraubern an.“^[2]

[3] Wir sitzen im Trooper, und es ist so gegen vier Uhr am Morgen, nur noch Geladene sind da, und auch der Generaldirektor, der um Gottes Willen kein Generaldirektor ist, sondern vielleicht ein Aufseher oder so etwas, und der will, was er immer will, nämlich mir den Busen angreifen, weil der angeblich eine Sonderklasse ist.^[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] Angreifer, Angegriffener, Angriff, angreifbar

Tradukoj

Ŝablono:eko

bulgara: [1] Ŝablono:t-trans
Ŝablono:en: [1] to attack ^→ en, to affect ^→ en, [2] to affect ^→ en, [3] touch ^→ en
Ŝablono:fr: [1] attaquer ^→ fr
japana: [1] Ŝablono:t-trans, Ŝablono:t-trans, Ŝablono:t-trans
latina: [1] petere ^→ la, aggredi ^→ la, adoriri ^→ la, impugnare ^→ la, oppugnare ^→ la, bellum inferre ^→ la, signa inferre ^→ la

Ŝablono:mezo

norvega: [1-2] angripe ^→ no, [3] ta på ^→ no, røre ved ^→ no
- libroparola norvega: [3] berøre
pola: [1] atakować ^→ pl, zaatakować ^→ pl
Ŝablono:ru: [1] Ŝablono:t-trans
Ŝablono:sv: [1] angripa ^→ sv, anfalla ^→ sv
hispana: [1] atacar ^→ es, afectar ^→ es

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „angreifen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angreifen“

[1, 2] canoo.net „angreifen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „angreifen“.

[1–3] The Free Dictionary „angreifen“

[3] Datumbanko pri la germana lingvo en Aŭstrujo „angreifen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2
↑ Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an. In: Berliner Morgenpost. paĝo 4
↑ Michael Köhlmeier: Sunrise, Haymon, 1994 (2. Ausgabe), ISBN 3-85218-160-7, Seite 62

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2

[2] Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an. In: Berliner Morgenpost. paĝo 4

[3] Michael Köhlmeier: Sunrise, Haymon, 1994 (2. Ausgabe), ISBN 3-85218-160-7, Seite 62

[1]

[2]

[3]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 agaci, agresi, ataki, ekataki, ekkapti, invadi, kolizii
-== angreifen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
+== angreifen ({{Lingvo|germana}}) ==
-=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
+=== {{Vortospeco|Verb|germana}} ===
+{{Germana verbo (superrigardo)
-{{Deutsch Verb Übersicht
 |Präsens_ich=greife an
 |Präsens_du=greifst an
@@ Linio 16: / Linio 16: @@
 }}
-{{Worttrennung}}
+{{Silabseparo}}
-:an·grei·fen, {{Prät.}} griff an, {{Part.}} an·ge·grif·fen
+:an·grei·fen, {{is-tempo}} griff an, {{Part.}} an·ge·grif·fen
-{{Aussprache}}
+{{Elparolo}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡʀaɪ̯fn̩}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˌɡʀɪf ˈan}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌɡʀɪfn̩}}
+:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈanˌɡʀaɪ̯fn̩}}, {{is-tempo}} {{Sonskribo|ˌɡʀɪf ˈan}}, {{Part.}} {{Sonskribo|ˈanɡəˌɡʀɪfn̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angreifen.ogg|angreifen}}, {{Audio|De-at-angreifen.ogg|angreifen (österreichisch)}}
+:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo|De-angreifen.ogg|lingvo=de}}, {{aŭdo|De-at-angreifen.ogg|lingvo=de}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Linio 28: / Linio 28: @@
 :[3] ''süddeutsch, österreichisch:'' jemanden anfassen oder berühren
-{{Herkunft}}
+{{Deveno}}
 :[[mittelhochdeutsch]]: ''an[e]grīfen,'' [[althochdeutsch]]: ''anagrīfan:'' „berühren“, „Hand an etwas legen“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref>
+{{Sencparencaj vortoj}}
-{{Sinnverwandte Wörter}}
 :[1] [[attackieren]]
-{{Unterbegriffe}}
+{{Subnocioj}}
 :[1] [[plänkeln]]
-{{Beispiele}}
+{{Ekzemploj}}
 :[1] Die Kreuzritter ''griffen'' die unbewaffneten Andersgläubigen ''an''.
 :[1] „Armeetruppen ''griffen'' die Millionenstadt Regimegegnern zufolge mit Kampfhubschraubern ''an.''“<ref>{{Literatur | Titel=Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=29 | Monat=Juli |Jahr=2012 | Seiten=4}}</ref>
 :[3] Wir sitzen im Trooper, und es ist so gegen vier Uhr am Morgen, nur noch Geladene sind da, und auch der Generaldirektor, der um Gottes Willen kein Generaldirektor ist, sondern vielleicht ein Aufseher oder so etwas, und der will, was er immer will, nämlich mir den Busen ''angreifen,'' weil der angeblich eine Sonderklasse ist.<ref>Michael Köhlmeier: ''Sunrise,'' Haymon, 1994 (2. Ausgabe), ISBN 3-85218-160-7, Seite 62</ref>
-{{Wortbildungen}}
+{{Vortfaradoj}}
 :[1, 2] [[Angreifer]], [[Angegriffener]], [[Angriff]], [[angreifbar]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Tradukoj}} ====
+{{eko}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|атакувам|atakúvam}}
+*{{bg}}: [1] {{t-trans|bg|атакувам|atakúvam}}
-*{{en}}: [1] to {{Ü|en|attack}}, to {{Ü|en|affect}}, [2] to {{Ü|en|affect}}, [3] {{Ü|en|touch}}
+*{{en}}: [1] to {{t|en|attack}}, to {{t|en|affect}}, [2] to {{t|en|affect}}, [3] {{t|en|touch}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|attaquer}}
+*{{fr}}: [1] {{t|fr|attaquer}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|攻撃する|こうげきする, kôgeki suru}}, {{Üt|ja|討つ|うつ, utsu}}, {{Üt|ja|攻める|せめる, semeru}}
+*{{ja}}: [1] {{t-trans|ja|攻撃する|こうげきする, kôgeki suru}}, {{t-trans|ja|討つ|うつ, utsu}}, {{t-trans|ja|攻める|せめる, semeru}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|petere}}, {{Ü|la|aggredi}}, {{Ü|la|adoriri}}, {{Ü|la|impugnare}}, {{Ü|la|oppugnare}}, {{Ü|la|bellum inferre}}, {{Ü|la|signa inferre}}
+*{{la}}: [1] {{t|la|petere}}, {{t|la|aggredi}}, {{t|la|adoriri}}, {{t|la|impugnare}}, {{t|la|oppugnare}}, {{t|la|bellum inferre}}, {{t|la|signa inferre}}
+{{mezo}}
-|Ü-rechts=
-*{{no}}: [1-2] {{Ü|no|angripe}}, [3] {{Ü|no|ta på}}, {{Ü|no|røre ved}}
+*{{no}}: [1-2] {{t|no|angripe}}, [3] {{t|no|ta på}}, {{t|no|røre ved}}
-**{{nb}}: [3] {{Ü|nb|berøre}}
+**{{nb}}: [3] {{t|nb|berøre}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|atakować}}, {{Ü|pl|zaatakować}}
+*{{pl}}: [1] {{t|pl|atakować}}, {{t|pl|zaatakować}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|нападать|}}
+*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|нападать|}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|angripa}}, {{Ü|sv|anfalla}}
+*{{sv}}: [1] {{t|sv|angripa}}, {{t|sv|anfalla}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|atacar}}, {{Ü|es|afectar}}
+*{{es}}: [1] {{t|es|atacar}}, {{t|es|afectar}}
+{{fino}}
-}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters -->
-{{Referenzen}}
+{{Referencoj}}
 :[1–3] {{Ref-Grimm|angreifen}}
 :[1–3] {{Ref-DWDS|angreifen}}
@@ Linio 69: / Linio 69: @@
 :[3] {{Ref-OEWBRetti|angreifen}}
-{{Quellen}}
+{{Fontoj}}
 [[br:angreifen]]