ablegen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e robota aldono de: ja:ablegen |
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj |
||
Linio 1: | Linio 1: | ||
== ablegen ({{ |
== ablegen ({{Lingvo|germana}}) == |
||
=== {{ |
=== {{Vortospeco|Verbo|germana}} === |
||
{{Germana verbo (superrigardo) |
|||
{{Deutsch Verb Übersicht |
|||
|Gegenwart_ich=lege ab |
|Gegenwart_ich=lege ab |
||
|Gegenwart_du=legst ab |
|Gegenwart_du=legst ab |
||
Linio 16: | Linio 16: | ||
}} |
}} |
||
{{ |
{{Silabseparo}} |
||
:ab·le·gen, {{ |
:ab·le·gen, {{is-tempo}} leg·te ab, {{Part.}} ab·ge·legt |
||
{{ |
{{Elparolo}} |
||
:{{ |
:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈapˌleːɡn̩}}, {{is-tempo}} {{Sonskribo|ˌleːktə ˈap}}, {{Part.}} {{Sonskribo|ˈapɡəˌleːkt}} |
||
{{Signifoj}} |
{{Signifoj}} |
||
Linio 35: | Linio 35: | ||
:[7] von der Anlegestelle wieder wegfahren |
:[7] von der Anlegestelle wieder wegfahren |
||
{{ |
{{Samsencaĵoj}} |
||
:[3] [[ausziehen]] |
:[3] [[ausziehen]] |
||
:[6] [[absolvieren]] |
:[6] [[absolvieren]] |
||
{{ |
{{Ekzemploj}} |
||
:[1] eine Last ablegen, einen Telefonhörer ablegen |
:[1] eine Last ablegen, einen Telefonhörer ablegen |
||
{{ |
{{Vortfaradoj}} |
||
:[[Ablage]] |
:[[Ablage]] |
||
==== {{ |
==== {{Tradukoj}} ==== |
||
{{eko}} |
|||
{{Ü-Tabelle|Ü-links= |
|||
*{{en}}: [1] {{ |
*{{en}}: [1] {{t|en|put down}}, {{t|en|lay down}}; [3] {{t|en|take off}}; [5] {{t|en|get rid of}}; [6] {{t|en|take}}, {{t|en|sit}}, {{t|en|give}} (''Zeugnis'') |
||
*{{fr}}: [3] {{ |
*{{fr}}: [3] {{t|fr|retirer}} |
||
*{{it}}: [1] {{ |
*{{it}}: [1] {{t|it|}} |
||
{{mezo}} |
|||
|Ü-rechts= |
|||
*{{nl}}: [2] {{ |
*{{nl}}: [2] {{t|nl|archiveren}}; [7] {{t|nl|afleggen}}, {{t|nl|afvaren}} |
||
*{{sv}}: [1] {{ |
*{{sv}}: [1] {{t|sv|lägga ner}}, {{t|sv|lägga bort}}; [2] {{t|sv|lägga undan}}; [3] {{t|sv|lägga av}}, {{t|sv|ta av}}; [4] vgl. adj. {{t|sv|avlagd}}; [5] {{t|sv|bryta}} (Last), {{t|sv|lägga av med}} ({{ugs.}}); [6] {{t|sv|avlägga}}; [7] {{t|sv|lägga ut}} |
||
*{{es}}: [1] {{ |
*{{es}}: [1] {{t|es|}} |
||
{{fino}} |
|||
}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --> |
|||
{{ |
{{Referencoj}} |
||
:[1] {{Ref-DWDS|ablegen}} |
:[1] {{Ref-DWDS|ablegen}} |
||
:[1] {{Ref-Canoo|ablegen}} |
:[1] {{Ref-Canoo|ablegen}} |
||
Linio 63: | Linio 63: | ||
<!-- Achtung, hier bitte die Umlaute ersetzen: ä= %E4, Ä= %C4, ö= %F6, Ö= %D6, ü= %FC, Ü= %DC, ß= %DF --> |
<!-- Achtung, hier bitte die Umlaute ersetzen: ä= %E4, Ä= %C4, ö= %F6, Ö= %D6, ü= %FC, Ü= %DC, ß= %DF --> |
||
{{ |
{{Similaĵoj}} |
||
:[[ableben]], [[ablehnen]], [[ablesen]] |
:[[ableben]], [[ablehnen]], [[ablesen]] |
||
Kiel registrite je 17:21, 18 feb. 2017
ablegen (evidente nevalida lingvokodo)
Verbo
Tempo | Persono | Vortformo |
---|---|---|
As-tempo | ich | {{{Präsens_ich}}} |
du | {{{Präsens_du}}} | |
er, sie, es | {{{Präsens_er, sie, es}}} | |
Is-tempo | ich | {{{Präteritum_ich}}} |
Participo 2 | abgelegt | |
Subjunktivo 2 | ich | legte ab |
U-modo | Ununombro | lege ab! |
Multenombro | legt ab! | |
Helpa verbo | haben | |
Ĉiuj aliaj formoj: ablegen (konjugacio) |
Silabseparo |
- ab·le·gen, Ŝablono:is-tempo leg·te ab, Ŝablono:Part. ab·ge·legt
Elparolo |
Signifoj |
- [1] subdorsiĝi, levi la ankron
- [3] demeti vestaĵon
Signifoj en la germana:
- [1] fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
- [2] etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
- [3] ein Kleidungsstück ausziehen
- [4] nicht mehr tragen
- [5] sich von etwas frei machen
- [6] auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
- [7] von der Anlegestelle wieder wegfahren
- [3] ausziehen
- [6] absolvieren
Ekzemploj |
- [1] eine Last ablegen, einen Telefonhörer ablegen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
- Ŝablono:en: [1] put down → en, lay down → en; [3] take off → en; [5] get rid of → en; [6] take → en, sit → en, give → en (Zeugnis)
- Ŝablono:fr: [3] retirer → fr
- itala: [1]
- nederlanda: [2] archiveren → nl; [7] afleggen → nl, afvaren → nl
- Ŝablono:sv: [1] lägga ner → sv, lägga bort → sv; [2] lägga undan → sv; [3] lägga av → sv, ta av → sv; [4] vgl. adj. avlagd → sv; [5] bryta → sv (Last), lägga av med → sv (Ŝablono:ugs.); [6] avlägga → sv; [7] lägga ut → sv
- hispana: [1]
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablegen“
- [1] canoo.net „ablegen“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablegen“.
Kategorioj:
- Evidente nevalida lingvokodo
- Evidente nevalida lingvokodo nome (germana)
- Evidente nevalida lingvokodo loke (Lingvo)
- Kapvorto (evidente nevalida lingvokodo)
- Evidente nevalida lingvokodo loke (Vortospeco)
- Verbo (evidente nevalida lingvokodo)
- Verbo
- diag-vs-majusklo
- Bontenado pri mankanta sonskribo
- Tradukoj
- diag-t-erara uzo