ablegen: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 21:23, 17 jul. 2019

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgelegt
Subjunktivo 2	ich	legte ab
U-modo	Ununombro	lege ab!
U-modo	Multenombro	legt ab!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ablegen (konjugacio)

Silabseparo

ab·le·gen, preterito: leg·te ab, Ŝablono:Part. ab·ge·legt

Elparolo

[1] subdorsiĝi, levi la ankron

[2] arkivi

[3] demeti vestaĵon

Signifoj en la germana:

[1] fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen

[2] etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen

[3] ein Kleidungsstück ausziehen

[4] nicht mehr tragen

[5] sich von etwas frei machen

[6] auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

[7] von der Anlegestelle wieder wegfahren

Ekzemploj

[1] eine Last ablegen, einen Telefonhörer ablegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ablage

nederlanda: [2] archiveren ^→ nl; [7] afleggen ^→ nl, afvaren ^→ nl
Ŝablono:sv: [1] lägga ner ^→ sv, lägga bort ^→ sv; [2] lägga undan ^→ sv; [3] lägga av ^→ sv, ta av ^→ sv; [4] vgl. adj. avlagd ^→ sv; [5] bryta ^→ sv (Last), lägga av med ^→ sv (fam.); [6] avlägga ^→ sv; [7] lägga ut ^→ sv
hispana: [1, 3] quitar ^→ es, deponer ^→ es; [2] archivar ^→ es; [3] quitarse ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablegen“

[1] canoo.net „ablegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablegen“.

@@ Linio 47: / Linio 47: @@
 ===={{Tradukoj}}====
-{{eko}}
+{{trad-eko}}
 *{{en}}: [1] {{t|en|put down}}, {{t|en|lay down}}; [3] {{t|en|take off}}; [5] {{t|en|get rid of}}; [6] {{t|en|take}}, {{t|en|sit}}, {{t|en|give}} (''atestilon'')
 *{{fr}}: [1] {{t|fr|poser}}, {{t|fr|déposer}}, {{t|fr|reposer}}; [2] {{t|fr|mettre en attente}}; [3] {{t|fr|retirer}}; [4] {{t|fr|déposer}}; [5] se {{t|fr|débarrasser}}
 *{{it}}: [1] {{t|it|}}
 *{{ca}}: [2] {{t|ca|arxivar}}; [3] {{t|ca|treure's una peça de roba}}; [5] {{t|ca|deixar un costum}}; [6] {{t|ca|examinar-se}}; [7] {{t|ca|salpar}}
-{{mezo}}
+{{trad-mezo}}
 *{{nl}}: [2] {{t|nl|archiveren}}; [7] {{t|nl|afleggen}}, {{t|nl|afvaren}}
 *{{sv}}: [1] {{t|sv|lägga ner}}, {{t|sv|lägga bort}}; [2] {{t|sv|lägga undan}}; [3] {{t|sv|lägga av}}, {{t|sv|ta av}}; [4] vgl. adj. {{t|sv|avlagd}}; [5] {{t|sv|bryta}} (Last), {{t|sv|lägga av med}} ({{fam.}}); [6] {{t|sv|avlägga}}; [7] {{t|sv|lägga ut}}
 *{{es}}: [1, 3] {{t|es|quitar}}, {{t|es|deponer}}; [2]  {{t|es|archivar}}; [3] {{t|es|quitarse}}
-{{fino}}
+{{trad-fino}}
 {{Referencoj}}