Fahrstuhl: Malsamoj inter versioj

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 19:14, 18 feb. 2017

Fahrstuhl (evidente nevalida lingvokodo)

Substantiv, Ŝablono:m

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Fahrstuhl	die Fahrstühle
Genitivo	des Fahrstuhls des Fahrstuhles	der Fahrstühle
Dativo	dem Fahrstuhl dem Fahrstuhle	den Fahrstühlen
Akuzativo	den Fahrstuhl	die Fahrstühle

Silabseparo

Fahr·stuhl, Ŝablono:Pl. Fahr·stüh·le

Elparolo

IFA: eraro Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj # # Erara uzo de ŝablono {{aŭdo}}. Deviga parametro mankas. # #

Signifoj

[1] suprenveturilo; homlevilo, homŝarĝilo; mit einem Fahrstuhl hinauffahren, suprenveturi

Signifoj en la germana:

[1] Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern

Deveno

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Stuhl

Ŝablono:Samsencaĵoj

[1] Aufzug, Aufzugsanlage, Lift

Ŝablono:Kontraŭvortoj

[1] Rolltreppe, Treppenhaus

Ŝablono:Supernocioj

[1] Beförderungsanlage

Ŝablono:Subnocioj

[1] Paternoster, Personenfahrstuhl

Ekzemploj

[1] Um in den 12. Stock zu gelangen, müssen Sie den Fahrstuhl nehmen.

[1] „Endlich war der Fahrstuhl da.“^[1]

Ŝablono:Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] den Fahrstuhl nehmen, Fahrstuhl fahren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Fahrstuhlmannschaft

Tradukoj

Ŝablono:eko

bulgara: [1] Ŝablono:t-trans Ŝablono:m
Ŝablono:en: [1] Ŝablono:brit. lift ^→ en, Ŝablono:amer. elevator ^→ en
finna: [1] hissi ^→ fi
Ŝablono:fr: [1] ascenseur ^→ fr Ŝablono:m
itala: [1] ascensore ^→ it Ŝablono:m
japana: [1] Ŝablono:t-trans

Ŝablono:mezo

Ŝablono:lt: [1] liftas ^→ lt Ŝablono:m
norvega: [1] heis ^→ no Ŝablono:m
pola: [1] winda ^→ pl Ŝablono:f
Ŝablono:ru: [1] Ŝablono:t-trans Ŝablono:m
Ŝablono:sv: [1] hiss ^→ sv
hispana: [1] ascensor ^→ es Ŝablono:m
ĉeĥa: [1] výtah ^→ cs Ŝablono:m
hungara: [1] lift ^→ hu

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lift

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrstuhl“

[1] canoo.net „Fahrstuhl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fahrstuhl“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek ISBN 978-3-499-23539-9, paĝo 245. Englisches Original 1951.

Rollstuhl

[1] Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek ISBN 978-3-499-23539-9, paĝo 245. Englisches Original 1951.

[1]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-== Fahrstuhl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
+== Fahrstuhl ({{Lingvo|germana}}) ==
-=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
+=== {{Vortospeco|Substantiv|germana}}, {{m}} ===
+{{Germana substantivo (superrigardo)
-{{Deutsch Substantiv Übersicht
 |Genus=m
 |Nominativ Singular=Fahrstuhl
@@ Linio 17: / Linio 17: @@
 }}
-{{Worttrennung}}
+{{Silabseparo}}
 :Fahr·stuhl, {{Pl.}} Fahr·stüh·le
-{{Aussprache}}
+{{Elparolo}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl}}
+:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo||lingvo=de}}
 {{Signifoj}}
@@ Linio 30: / Linio 30: @@
 :[1] Anlage mit der Fähigkeit, durch eine [[Kabine]] Personen und Gegenstände [[vertikal]] nach oben oder unten zu befördern
-{{Herkunft}}
+{{Deveno}}
 :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fahren]]'' und ''[[Stuhl]]''
-{{Synonyme}}
+{{Samsencaĵoj}}
 :[1] [[Aufzug]], [[Aufzugsanlage]], [[Lift]]
-{{Gegenwörter}}
+{{Kontraŭvortoj}}
 :[1] [[Rolltreppe]], [[Treppenhaus]]
-{{Oberbegriffe}}
+{{Supernocioj}}
 :[1] [[Beförderungsanlage]]
-{{Unterbegriffe}}
+{{Subnocioj}}
 :[1] [[Paternoster]], [[Personenfahrstuhl]]
-{{Beispiele}}
+{{Ekzemploj}}
 :[1] Um in den 12. Stock zu gelangen, müssen Sie den ''Fahrstuhl'' nehmen.
 :[1] „Endlich war der ''Fahrstuhl'' da.“<ref>{{Literatur | Autor=J. D. Salinger | Titel= Der Fänger im Roggen | TitelErg= Roman| Auflage= 19. | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek |Jahr= 2014| Seiten= 245.|ISBN= 978-3-499-23539-9}} Englisches Original 1951.</ref>
+{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[1] den ''Fahrstuhl'' nehmen, ''Fahrstuhl'' fahren
-{{Wortbildungen}}
+{{Vortfaradoj}}
 :[[Fahrstuhlmannschaft]]
 ==== {{Tradukoj}} ====
+{{eko}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|асансьор|}} {{m}}
+*{{bg}}: [1] {{t-trans|bg|асансьор|}} {{m}}
-*{{en}}: [1] {{brit.|:}} {{Ü|en|lift}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|elevator}}
+*{{en}}: [1] {{brit.|:}} {{t|en|lift}}, {{amer.|:}} {{t|en|elevator}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|hissi}}
+*{{fi}}: [1] {{t|fi|hissi}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|ascenseur}} {{m}}
+*{{fr}}: [1] {{t|fr|ascenseur}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|ascensore}} {{m}}
+*{{it}}: [1] {{t|it|ascensore}} {{m}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|エレベーター|erebêta}}
+*{{ja}}: [1] {{t-trans|ja|エレベーター|erebêta}}
+{{mezo}}
-|Ü-rechts=
-*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|liftas}} {{m}}
+*{{lt}}: [1] {{t|lt|liftas}} {{m}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|heis}} {{m}}
+*{{no}}: [1] {{t|no|heis}} {{m}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|winda}} {{f}}
+*{{pl}}: [1] {{t|pl|winda}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|лифт|lift}} {{m}}
+*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|лифт|lift}} {{m}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|hiss}}
+*{{sv}}: [1] {{t|sv|hiss}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|ascensor}} {{m}}
+*{{es}}: [1] {{t|es|ascensor}} {{m}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|výtah}} {{m}}
+*{{cs}}: [1] {{t|cs|výtah}} {{m}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|lift}}
+*{{hu}}: [1] {{t|hu|lift}}
-}}
+{{fino}}
-{{Referenzen}}
+{{Referencoj}}
 :[1] {{Wikipedia|Lift}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Fahrstuhl}}
@@ Linio 80: / Linio 80: @@
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fahrstuhl}}
-{{Quellen}}
+{{Fontoj}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Similaĵoj}}
 :[[Rollstuhl]]