Röte: Malsamoj inter versioj

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 18:06, 18 feb. 2017

Röte (evidente nevalida lingvokodo)

Substantivo, Ŝablono:f

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Röte	die Röten
Genitivo	der Röte	der Röten
Dativo	der Röte	den Röten
Akuzativo	die Röte	die Röten

Silabseparo

Rö·te, Ŝablono:Pl. Rö·ten

Elparolo

IFA: eraro Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Pl. Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj # # Erara uzo de ŝablono {{aŭdo}}. Deviga parametro mankas. # # , Ŝablono:Pl. # # Erara uzo de ŝablono {{aŭdo}}. Deviga parametro mankas. # #

Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo

Signifoj

[1] ruĝeco

[2] plantoscienco rubio

Signifoj en la germana:

[1] rote Färbung, die rote Farbe

[2] Botanik als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten

Deveno

Erbwort von mittelhochdeutsch rœte, zu althochdeutsch rōti; der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde.^[1]
Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Stamms mt dem Suffix -e

Ŝablono:Samsencaĵoj

[2] Rubia

Ŝablono:Supernocioj

[1] Färbung, Farbe

[2] Rötegewächs

Ŝablono:Subnocioj

[1] Abendröte, Fieberröte, Gesichtsröte, Morgenröte, Schamröte, Wangenröte, Zornesröte

[2] Färberröte

Ekzemploj

[1] Ein leichter Wind linderte die Röte meines Gesichts.

→ Modera brizo mildigis mian vizaĝan ruĝecon.^[2]

[1] Die Röte ist aber ein recht stabiles Merkmal dieser Pflanzen, deren Sämlinge ebenfalls oft Rot sind (Johnson 1973).^[3]

[1] Bei manchen Personen tritt nach dem Essen, vor allem nach dem reichlichen Genuss von Speisen, eine starke Röte im Gesicht auf.^[4]

[2] Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und Röte.^[5]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abendröte, Färberröte, Fieberröte, Gesichtsröte, Morgenröte, Rötegewächs, Schamröte, Wangenröte, Zornesröte

Tradukoj

Ŝablono:eko

Ŝablono:en: [1] redness ^→ en, red ^→ en
Ŝablono:fr: [1] rougeur ^→ fr Ŝablono:f, rouge ^→ fr Ŝablono:m, [2] garance ^→ fr Ŝablono:f
itala: [1] rosso ^→ it Ŝablono:m, rossore ^→ it Ŝablono:m, [2] robbia ^→ it Ŝablono:f

Ŝablono:mezo

pola: [1] czerwień ^→ pl Ŝablono:f
Ŝablono:ru: [1] Ŝablono:t-trans Ŝablono:f
hispana: [1] color rojo ^→ es Ŝablono:m

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Röte

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Röte“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Röte“

[*] canoo.net „Röte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Röte“.

[1] The Free Dictionary „Röte“

[1, 2] Duden enrete „Röte“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1609, Eintrag „Röte“.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 19.
↑ Ŝablono:Internetquelle
↑ Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler. Der Bildatlas. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, ISBN 9783830478270, paĝo 77 (zitiert nach Google Books) .
↑ Ŝablono:Internetquelle

Nöte

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1609, Eintrag „Röte“.

[2] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 19.

[3] Ŝablono:Internetquelle

[4] Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler. Der Bildatlas. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, ISBN 9783830478270, paĝo 77 (zitiert nach Google Books) .

[5] Ŝablono:Internetquelle

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 == Röte ({{Lingvo|germana}}) ==
 === {{Vortospeco|Substantivo|germana}}, {{f}} ===
+{{Germana substantivo (superrigardo)
-{{Deutsch Substantiv Übersicht
 |Genus=f
 |Nominativ Singular=Röte
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 }}
-{{Worttrennung}}
+{{Silabseparo}}
 :Rö·te, {{Pl.}} Rö·ten
-{{Aussprache}}
+{{Elparolo}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʀøːtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʀøːtn̩}}
+:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈʀøːtə}}, {{Pl.}} {{Sonskribo|ˈʀøːtn̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo||lingvo=de}}, {{Pl.}} {{aŭdo||lingvo=de}}
-:{{Reime}} {{Reim|øːtə|Deutsch}}
+:{{Rimoj}} {{Rimo|øːtə|Deutsch}}
 {{Signifoj}}
@@ Linio 29: / Linio 29: @@
 :[2] ''Botanik'' als [[Kraut]] [[wachsend]]es Rötegewächs mit [[grünlich]] [[gelb]]en [[Blüte]]n
-{{Herkunft}}
+{{Deveno}}
-:*[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rœte}},'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|rōti}};'' der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1609, Eintrag „Röte“.</ref>
+:*[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{t|gmh|rœte}},'' zu [[althochdeutsch]] ''{{t|goh|rōti}};'' der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1609, Eintrag „Röte“.</ref>
 :*''[[Wortbildung]]sanalyse:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektiv]]s ''[[rot]]'' durch [[Konversion]] des [[Stamm]]s mt dem [[Suffix]] [[-e]]
-{{Synonyme}}
+{{Samsencaĵoj}}
 :[2] [[Rubia]]
-{{Oberbegriffe}}
+{{Supernocioj}}
 :[1] [[Färbung]], [[Farbe]]
 :[2] [[Rötegewächs]]
-{{Unterbegriffe}}
+{{Subnocioj}}
 :[1] [[Abendröte]], [[Fieberröte]], [[Gesichtsröte]], [[Morgenröte]], [[Schamröte]], [[Wangenröte]], [[Zornesröte]]
 :[2] [[Färberröte]]
@@ Linio 51: / Linio 51: @@
 :[2] Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und ''Röte.''<ref>{{Internetquelle | url=http://universal_lexikon.deacademic.com/293379/R%C3%B6tegew%C3%A4chse | titel=Rötegewächse | hrsg=Universal-Lexikon | zugriff=2014-07-29}}</ref>
-{{Wortbildungen}}
+{{Vortfaradoj}}
 :[[Abendröte]], [[Färberröte]], [[Fieberröte]], [[Gesichtsröte]], [[Morgenröte]], [[Rötegewächs]], [[Schamröte]], [[Wangenröte]], [[Zornesröte]]
 ==== {{Tradukoj}} ====
+{{eko}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|redness}}, {{Ü|en|red}}
+*{{en}}: [1] {{t|en|redness}}, {{t|en|red}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|rougeur}} {{f}}, {{Ü|fr|rouge}} {{m}}, [2] {{Ü|fr|garance}} {{f}}
+*{{fr}}: [1] {{t|fr|rougeur}} {{f}}, {{t|fr|rouge}} {{m}}, [2] {{t|fr|garance}} {{f}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|rosso}} {{m}}, {{Ü|it|rossore}} {{m}}, [2] {{Ü|it|robbia}} {{f}}
+*{{it}}: [1] {{t|it|rosso}} {{m}}, {{t|it|rossore}} {{m}}, [2] {{t|it|robbia}} {{f}}
+{{mezo}}
-|Ü-rechts=
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|czerwień}} {{f}}
+*{{pl}}: [1] {{t|pl|czerwień}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|краснота|krasnota}} {{f}}
+*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|краснота|krasnota}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|color rojo}} {{m}}
+*{{es}}: [1] {{t|es|color rojo}} {{m}}
-}}
+{{fino}}
-{{Referenzen}}
+{{Referencoj}}
 :[1] {{Wikipedia|Röte}}
 :[1] {{Ref-Grimm|Röte}}
@@ Linio 74: / Linio 74: @@
 :[1, 2] {{Ref-Duden|Röte}}
-{{Quellen}}
+{{Fontoj}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Similaĵoj}}
 :[[Nöte]]