Getriebe: Malsamoj inter versioj

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 17:45, 18 feb. 2017

Getriebe (evidente nevalida lingvokodo)

Substantivo, Ŝablono:n

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Getriebe	die Getriebe
Genitivo	des Getriebes	der Getriebe
Dativo	dem Getriebe	den Getrieben
Akuzativo	das Getriebe	die Getriebe

Silabseparo

Ge·trie·be, Ŝablono:Pl. Ge·trie·be

Elparolo

IFA: eraro Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Pl. Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj # # Erara uzo de ŝablono {{aŭdo}}. Deviga parametro mankas. # # , Ŝablono:Pl. # # Erara uzo de ŝablono {{aŭdo}}. Deviga parametro mankas. # #

Signifoj

[1] Kfz, Tech transmisio

[2] (Ubertragunsmechanismus) transmisiilo (vgl. dazu Mechanismus), (Technik) radaro

[3] lebthaftes Treiben vigla moviĝo [de homoj]; (Getue) hektiko; i.w.S. viele Leute, z.B auf dem Markt multaj homoj Pl.

Signifoj en la germana:

[1] Maschinenbau allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.

[2] Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

[3] Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge

Deveno

derivo, speciale implica derivo por treiben kun la ĉirkaŭsilabo ge- + -e. La vorto estas atestita ekde la 15a jarcento.^[1]

Ŝablono:Samsencaĵoj

[1] Räderwerk

[2] Fahrzeuggetriebe, Gangschaltung (funktional bezogen)

[3] Treiben

Ŝablono:Subnocioj

[1] Planetengetriebe

[2] Dreiganggetriebe, Vierganggetriebe, Fünfganggetriebe, Sechsganggetriebe

[2] Automatikgetriebe, Differentialgetriebe, Mehrganggetriebe, Synchronisationsgetriebe

[3] Weltgetriebe

Ekzemploj

[1] Ŝablono:Beispiele fehlen

[2] Das Fahrrad hat ein Getriebe mit drei Gängen.

[3] Ŝablono:Beispiele fehlen

Tradukoj

Ŝablono:eko

Ŝablono:en: [1] gear ^→ en, transmission ^→ en [2] gearbox ^→ en
Ŝablono:fr: [1] engrenage ^→ fr, [2] boîte de vitesses ^→ fr
kataluna: [1] engranatge, [2] caixa de canvis (technisch Modul-bezogen), canvi de marxes (technisch funktionaler Bezug)

Ŝablono:mezo

okcitana: [1] engranatge ^→ oc
Ŝablono:sv: [1] drivmekanism ^→ sv, drift ^→ sv; [2] växel ^→ sv

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Getriebe

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Getriebe“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Getriebe“

[1] canoo.net „Getriebe“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Getriebe“.

Ŝablono:Quellen

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Kapvorto: „Getriebe“, Seite 354.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Kapvorto: „Getriebe“, Seite 354.

[1]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 == Getriebe ({{Lingvo|Germana}}) ==
 === {{Vortospeco|Substantivo|Germana}}, {{n}} ===
+{{Germana substantivo (superrigardo)
-{{Deutsch Substantiv Übersicht
 |Nominativ Singular=das Getriebe
 |Nominativ Plural=die Getriebe
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 }}
-{{Worttrennung}}
+{{Silabseparo}}
 :Ge·trie·be, {{Pl.}}  Ge·trie·be
-{{Aussprache}}
+{{Elparolo}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtʀiːbə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɡəˈtʀiːbə}}
+:{{IFA}} {{Sonskribo|ɡəˈtʀiːbə}}, {{Pl.}} {{Sonskribo|ɡəˈtʀiːbə}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo||lingvo=de}}, {{Pl.}} {{aŭdo||lingvo=de}}
 {{Signifoj}}
@@ Linio 30: / Linio 30: @@
 :[3] Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge
-{{Herkunft}}
+{{Deveno}}
 :[[derivo]], speciale [[implica derivo]] por ''[[treiben]]'' kun la [[ĉirkaŭsilabo]] ''[[ge- + -e]]. La vorto estas atestita ekde la 15a jarcento.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Kapvorto: „Getriebe“, Seite 354.</ref>
-{{Synonyme}}
+{{Samsencaĵoj}}
 :[1] [[Räderwerk]]
 :[2] [[Fahrzeuggetriebe]], [[Gangschaltung]] (funktional bezogen)
 :[3] [[Treiben]]
-{{Unterbegriffe}}
+{{Subnocioj}}
 :[1] [[Planetengetriebe]]
 :[2] [[Dreiganggetriebe]], [[Vierganggetriebe]], [[Fünfganggetriebe]], [[Sechsganggetriebe]]
@@ Linio 44: / Linio 44: @@
 :[3] [[Weltgetriebe]]
-{{Beispiele}}
+{{Ekzemploj}}
 :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Deutsch}}
 :[2] Das Fahrrad hat ein ''Getriebe'' mit drei Gängen.
@@ Linio 50: / Linio 50: @@
 ==== Tradukoj ====
+{{eko}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|gear}}, {{Ü|en|transmission}} [2] {{Ü|en|gearbox}}
+*{{en}}: [1] {{t|en|gear}}, {{t|en|transmission}} [2] {{t|en|gearbox}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|engrenage}}, [2] {{Ü|fr|boîte de vitesses}}
+*{{fr}}: [1] {{t|fr|engrenage}}, [2] {{t|fr|boîte de vitesses}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|engranatge}}, [2] {{Ü|ca|caixa de canvis}} (technisch Modul-bezogen), {{Ü|ca|canvi de marxes}} (technisch funktionaler Bezug)
+*{{ca}}: [1] {{t|ca|engranatge}}, [2] {{t|ca|caixa de canvis}} (technisch Modul-bezogen), {{t|ca|canvi de marxes}} (technisch funktionaler Bezug)
+{{mezo}}
-|Ü-rechts=
-*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|engranatge}}
+*{{oc}}: [1] {{t|oc|engranatge}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|drivmekanism}}, {{Ü|sv|drift}}; [2] {{Ü|sv|växel}}
+*{{sv}}: [1] {{t|sv|drivmekanism}}, {{t|sv|drift}}; [2] {{t|sv|växel}}
-}}
+{{fino}}
-{{Referenzen}}
+{{Referencoj}}
 :[1] {{Wikipedia|Getriebe}}
 :[1] {{Ref-Grimm|Getriebe}}