Gefolgschaft: Malsamoj inter versioj

El Vikivortaro
Enhavo forigita Enhavo aldonita
UT-interwiki-Bot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: sv:Gefolgschaft
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 1: Linio 1:
== Gefolgschaft ({{Lingvo|germana}}) ==
== Gefolgschaft ({{Lingvo|germana}}) ==
=== {{Wortart|Substantivo|Deutsch}}, {{i}} ===
=== {{Vortospeco|Substantivo|germana}}, {{i}} ===


{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gefolgschaft
|Nominativ Singular=Gefolgschaft
Linio 14: Linio 14:
}}
}}


{{Worttrennung}}
{{Silabseparo}}
:Ge·folg·schaft, {{Pl.}} Ge·folg·schaf·ten
:Ge·folg·schaft, {{Pl.}} Ge·folg·schaf·ten


{{Aussprache}}
{{Elparolo}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɔlkʃaft}}
:{{IFA}} {{Sonskribo|ɡəˈfɔlkʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo||lingvo=de}}


{{Signifoj}} 
{{Signifoj}} 
Linio 29: Linio 29:
:[2] Verhalten, sich für jemanden/etwas einzusetzen
:[2] Verhalten, sich für jemanden/etwas einzusetzen


{{Herkunft}}
{{Deveno}}
:belegt seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „folgen“.</ref>
:belegt seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Literaturo|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „folgen“.</ref>
:[[Ableitung]] zum Stamm des Substantivs ''[[Gefolge]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]''
:[[Ableitung]] zum Stamm des Substantivs ''[[Gefolge]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]''


{{Synonyme}}
{{Samsencaĵoj}}
:[1] [[Gefolge]]
:[1] [[Gefolge]]
:[1, 2] [[Anhängerschaft]]
:[1, 2] [[Anhängerschaft]]


{{Gegenwörter}}
{{Kontraŭvortoj}}
:[1] [[Gegner]], [[Widersacher]]
:[1] [[Gegner]], [[Widersacher]]
:[2] [[Gegnerschaft]]
:[2] [[Gegnerschaft]]


{{Beispiele}}
{{Ekzemploj}}
:[1] „Für das Treffen haben sich die beiden Widersacher jeweils die ''Gefolgschaft'' angesehener Bauern gesichert.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 104.</ref>
:[1] „Für das Treffen haben sich die beiden Widersacher jeweils die ''Gefolgschaft'' angesehener Bauern gesichert.“<ref>{{Literaturo| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 104.</ref>
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}


==== {{Tradukoj}} ====
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|allegiance}}
*{{en}}: [1] {{t|en|allegiance}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|allégeance}} {{f}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|allégeance}} {{f}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru||}}
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru||}}
*{{es}}: [1] el {{t|es|seguidor}}
*{{es}}: [1] el {{t|es|seguidor}}
}}
{{fino}}


{{Referenzen}}
{{Referencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Gefolgschaft}}
:[1] {{Wikipedia|Gefolgschaft}}
:[1, (2)] {{Ref-DWDS|Gefolgschaft}}
:[1, (2)] {{Ref-DWDS|Gefolgschaft}}
Linio 62: Linio 62:
:[1, 2] {{Ref-Duden|Gefolgschaft}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Gefolgschaft}}


{{Quellen}}
{{Fontoj}}


[[chr:Gefolgschaft]]
[[chr:Gefolgschaft]]

Kiel registrite je 17:43, 18 feb. 2017

Gefolgschaft (evidente nevalida lingvokodo)

 Substantivo, Ŝablono:i

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Gefolgschaft

die Gefolgschaften

Genitivo der Gefolgschaft

der Gefolgschaften

Dativo der Gefolgschaft

den Gefolgschaften

Akuzativo die Gefolgschaft

die Gefolgschaften

Silabseparo
Ge·folg·schaft, Ŝablono:Pl. Ge·folg·schaf·ten
Elparolo
IFA eraro  Ŝablono:Sonskribo
Ŝablono:Aŭdekzemploj  # # Erara uzo de ŝablono {{aŭdo}}. Deviga parametro mankas. # # 
Signifoj

 

[1] sekvantaro
[2] aliĝo; aparteneco; lojaleco

Signifoj en la germana:

[1] Gesamtheit der Anhänger von jemandem/etwas
[2] Verhalten, sich für jemanden/etwas einzusetzen
Deveno
belegt seit dem 19. Jahrhundert[1]
Ableitung zum Stamm des Substantivs Gefolge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Ŝablono:Samsencaĵoj

[1] Gefolge
[1, 2] Anhängerschaft

Ŝablono:Kontraŭvortoj

[1] Gegner, Widersacher
[2] Gegnerschaft
Ekzemploj
[1] „Für das Treffen haben sich die beiden Widersacher jeweils die Gefolgschaft angesehener Bauern gesichert.“[2]
[2] Ŝablono:Beispiele fehlen

Tradukoj

Ŝablono:eko

Ŝablono:mezo

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gefolgschaft
[1, (2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gefolgschaft
[*] canoo.net „Gefolgschaft
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGefolgschaft“.
[1, 2] The Free Dictionary „Gefolgschaft
[1, 2] Duden enrete „Gefolgschaft
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „folgen“.
  2. Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.