Faust: Malsamoj inter versioj

[1] Er blieb wie immer einen Augenblick vor unserem Haus stehen und rief – ein feuriges Pferd, das beim Wiehern den Nacken zurückwirft –, während er die drohende Faust schüttelte: »Es lebe die große liberale Partei!«^[1]

→ Li haltis momente, kiel ĉiam, antaŭ nia domo, kaj kriis -- temperamenta ĉevalo reĵetanta sian nukon hene --, streĉante sian provokan pugnon: “Vivu la granda liberala partio!”

[1] Die Finger sind zur Faust geballt.

Ŝablono:Redewendungen

auf eigene Faust - auf eigenes Risiko, auf eigene Rechnung

aus der Faust essen

das Gesicht zur Faust geballt - mit verzogener Miene

die Faust im Nacken spüren

die Faust im Sack ballen, die Faust im Sack machen

die Faust in der Tasche ballen

jemandem die Faust unter die Nase halten

mit der Faust auf den Tisch hauen, mit der Faust auf den Tisch schlagen

mit eiserner Faust

passen wie die Faust aufs Auge

Ŝablono:Charakteristische Wortkombinationen

[1] die Faust ballen, die Fäuste fliegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

faustdick, fausten, Fäustel, Faustball, Fausthieb, Faustkampf, Fäustling, Faustpfand, Faustrecht, Faustregel, Faustschlag

Tradukoj

Ŝablono:Ü-Tabelle

Ŝablono:Referenzen

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Faust

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Faust“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faust“

[1] canoo.net „Faust“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Faust“.

↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[1] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[1]

@@ Linio 16: / Linio 16: @@
 :Faust, {{Pl.}} Fäus·te
+{{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|faʊ̯st}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯st|Deutsch}}
+{{Signifoj}}
 :[1] [[pugno]]
+{{Bedeutungen}}
+:[1] die [[zusammengeballt]]en [[Finger]] einer [[menschlich]]en [[Hand]]
+{{Herkunft}}
+:malnovaltgermana ''fūst,'' mezaltfermana ''vust''
 {{Ekzemploj}}
-:[1] Er blieb wie immer einen Augenblick vor unserem Haus stehen und rief – ein feuriges Pferd, das beim Wiehern den Nacken zurückwirft –, während er die drohende Faust schüttelte: »Es lebe die große liberale Partei!«<ref>{{Blaue Tage}}</ref>
+:[1] Er blieb wie immer einen Augenblick vor unserem Haus stehen und rief – ein feuriges Pferd, das beim Wiehern den Nacken zurückwirft –, während er die drohende ''[[Faust]]'' schüttelte: »Es lebe die große liberale Partei!«<ref>{{Blaue Tage}}</ref>
-::→ ''Li haltis momente, kiel ĉiam, antaŭ nia domo, kaj kriis -- temperamenta ĉevalo reĵetanta sian nukon hene --, streĉante sian provokan pugnon: “Vivu la granda liberala partio!”''
+::→ ''Li haltis momente, kiel ĉiam, antaŭ nia domo, kaj kriis -- temperamenta ĉevalo reĵetanta sian nukon hene --, streĉante sian provokan [[pugno]]n: “Vivu la granda liberala partio!”''
+:[1] Die Finger sind zur ''Faust'' geballt.
+{{Redewendungen}}
+:''[[auf eigene Faust]]'' - auf eigenes Risiko, auf eigene Rechnung
+:''[[aus der Faust essen]]
+:''[[das Gesicht zur Faust geballt]]'' - mit verzogener Miene
+:''[[die Faust im Nacken spüren]]''
+:''[[die Faust im Sack ballen]], [[die Faust im Sack machen]]''
+:''[[die Faust in der Tasche ballen]]
+:''[[jemandem die Faust unter die Nase halten]]''
+:''[[mit der Faust auf den Tisch hauen]], [[mit der Faust auf den Tisch schlagen]]''
+:''[[mit eiserner Faust]]''
+:''[[passen wie die Faust aufs Auge]]''
+{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] die ''Faust'' [[ballen]], die ''Fäuste'' [[fliegen]]
+{{Wortbildungen}}
+:[[faustdick]], [[fausten]], [[Fäustel]], [[Faustball]], [[Fausthieb]], [[Faustkampf]], [[Fäustling]], [[Faustpfand]], [[Faustrecht]], [[Faustregel]], [[Faustschlag]]
+==== Tradukoj ====
+{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+*{{zh}}:
+**{{zh-tw}}: [1] {{Üt|zh|拳頭|quántou}}
+**{{zh-cn}}: [1] {{Üt|zh|拳头|quántou}}
+*{{en}}: [1] {{Ü|en|fist}}
+*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|pugno}}
+*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|nyrkki}}
+*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|poing}} {{m}}, {{Ü|fr|poigne}} {{f}}
+*{{it}}: [1] {{Ü|it|pugno}} {{m}}
+*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|握りこぶし|にぎりこぶし, nigiri kobushi}}
+*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|puny}} {{m}}
+*{{la}}: [1] {{Ü|la|pugnus}}
+*{{no}}: [1] {{Ü|no|knyttneve}}
+|Ü-rechts=
+*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|ponh}}
+*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|pięść}}
+*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|pugn}} {{m}}
+*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|pumn}} {{m}}
+*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|кулак|kulák}} {{m}}
+*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|knytnäve}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|pěsć}} {{f}}
+**{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|pjasć}} {{f}}
+*{{es}}: [1] {{Ü|es|puño}}  {{m}}
+*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|ököl}}
+}}
+{{Referenzen}}
+:[1] {{Wikipedia|Faust}}
+:[1] {{Ref-Grimm|Faust}}
+:[1] {{Ref-DWDS|Faust}}
+:[1] {{Ref-Canoo|Faust}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig|Faust}}
 [[az:Faust]]