Kontribuoj de la uzanto Bibiko, K.-P.

4 jan. 2024

• 13:0313:03, 4 jan. 2024 malsamoj historio +1‎ respondeculo ‎ →‎Tradukoj: „Verantwortliche“ ist {f}, deshalb => „Verantwortlicher“ {m} nuna Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

20 okt. 2023

• 14:5414:54, 20 okt. 2023 malsamoj historio +61‎ maljunulo ‎ →‎Tradukoj: Mi enskribis germanajn tradukojn: „Alter, Greis“. Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

6 feb. 2021

• 21:1821:18, 6 feb. 2021 malsamoj historio +26‎ absinto ‎ →‎Tradukoj: Adiciita germana traduko (Wermutkraut). https://de.m.wikipedia.org/wiki/Wermutkraut Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

30 jan. 2021

• 21:1021:10, 30 jan. 2021 malsamoj historio +50‎ gejo ‎ →‎Tradukoj Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

20 jan. 2021

• 12:3312:33, 20 jan. 2021 malsamoj historio +19‎ extenuating circumstance ‎ →‎Tradukoj: Mi adiciis germanan tradukon „mildernde Umstände“. https://www.albertmartin.de/esperanto/?q=mildigaj Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

4 aŭg. 2020

• 12:0512:05, 4 aŭg. 2020 malsamoj historio +35‎ flako ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis germanajn tradukojn "Pfütze, Lache": https://deeo.dict.cc/?s=flako https://www.majstro.com/Web/Majstro/adict.php?gebrTaal=deu&vk=0&ps=0&bronTaal=epo&doelTaal=deu&teVertalen=flako Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

29 maj. 2020

• 19:4119:41, 29 maj. 2020 malsamoj historio +40‎ akvokrano ‎ →‎Tradukoj: Mi adiciis germanan tradukon (Wasserhahn). https://de.glosbe.com/eo/de/akvokrano https://m.dict.cc/deeo/?s=Wasserhahn Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

13 maj. 2020

• 20:3520:35, 13 maj. 2020 malsamoj historio +13‎ markolo ‎ →‎Tradukoj: Mi adiciis germanan tradukon (Meerenge). http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=markolo https://eo.m.wikipedia.org/wiki/Markolo https://de.m.wikipedia.org/wiki/Meerenge Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

2 maj. 2020

• 12:3912:39, 2 maj. 2020 malsamoj historio +33‎ konjunktivo ‎ →‎Tradukoj: Mi devis korekti germanan tradukon: "Konjunktiv" ⇒ "Konjunktiva" kaj adiciis la tradukon "Bindehaut". https://www.duden.de/rechtschreibung/Konjunktiva Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

4 apr. 2020

• 11:4711:47, 4 apr. 2020 malsamoj historio +40‎ se ‎ →‎Tradukoj: Deutsche Übersetzungen hinzugefügt (falls, sofern, wenn). http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=se Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

12 mar. 2020

• 14:0514:05, 12 mar. 2020 malsamoj historio +1‎ Aldono:Vortaro germana-Esperanto e ‎ Die Eo-Übersetzung entspricht dem deutschen „ebenda“. Deshalb die Änderung von: „ebend“ > „ebenda“. https://www.duden.de/rechtschreibung/ebenda Das Wort „ebend“ wurde im Duden nicht gefunden. https://www.duden.de/suchen/dudenonline/ebend Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

1 dec. 2019

• 22:4522:45, 1 dec. 2019 malsamoj historio +37‎ egido ‎ →‎Tradukoj: Hinzufügung deutscher Übersetzungen (Ägide, Schutz, Obhut). http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=egido http://www.reta-vortaro.de/revo/art/egid.html#egid.0o — (↷№ 2.) https://de.glosbe.com/eo/de/egido Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

13 nov. 2019

• 15:4515:45, 13 nov. 2019 malsamoj historio +35‎ bohemo ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis germanan tradukon „Böhme“. http://vortaro.net/#bohemo https://www.duden.de/rechtschreibung/Boehme Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

9 sep. 2019

• 11:5411:54, 9 sep. 2019 malsamoj historio +29‎ vestaĵo ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis la germanan tradukon (Kleidungsstück). http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=vestaĵo Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

2 sep. 2019

• 22:0222:02, 2 sep. 2019 malsamoj historio +31‎ funebranto ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis germanan tradukon de unua signifo (Trauernder). http://www.majstro.com/Web/Majstro/adict.php?gebrTaal=deu&vk=0&ps=0&bronTaal=epo&doelTaal=deu&teVertalen=funebranto http://www.tekstaro.com/?s=5d6d8f27e07fa Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

26 aŭg. 2019

• 15:4615:46, 26 aŭg. 2019 malsamoj historio +41‎ likvo ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis germanan tradukon (Flüssigkeit). http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=likvo https://de.glosbe.com/eo/de/likvo Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

17 aŭg. 2019

• 21:0421:04, 17 aŭg. 2019 malsamoj historio +49‎ ligneca ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis germanajn tradukojn (holzig, holzartig). http://vortaro.net/#ligneca http://www.thschuetz.de/esperanto/vortonline.php (↳"ligneca") Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

4 maj. 2019

• 16:1716:17, 4 maj. 2019 malsamoj historio +1‎ List ‎ Rechtschreibkorrektur: Tinte –> Finte Denn Tinte = https://www.duden.de/rechtschreibung/Tinte Aber: https://www.duden.de/rechtschreibung/Finte https://www.duden.de/rechtschreibung/List_Finte_Schlaeue Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

2 apr. 2019

• 16:5316:53, 2 apr. 2019 malsamoj historio +4‎ kreto ‎ →‎Tradukoj: Deutsch: Das Geschlecht {{f}} von dem Klammerausdruck „Kreide“ getrennt, damit Letzteres sichtbar wird. Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

20 okt. 2018

• 22:2222:22, 20 okt. 2018 malsamoj historio +17‎ naztruo ‎ →‎ Tradukoj: Deutsche Übersetzung (Nüster) hinzugefügt. https://de.glosbe.com/eo/de/naztruo Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

10 okt. 2018

• 22:0922:09, 10 okt. 2018 malsamoj historio +33‎ taksuso ‎ →‎ Tradukoj: Mi aldonis germanan tradukon (Eibe). http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=taksuso Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

1 okt. 2018

• 20:5620:56, 1 okt. 2018 malsamoj historio +32‎ naztruo ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis germanan tradukon (Nasenloch). https://de.glosbe.com/eo/de/naztruo Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

13 sep. 2018

• 13:1013:10, 13 sep. 2018 malsamoj historio +8‎ ŝanceliĝi ‎ →‎Tradukoj: Mi korektis formaton de germana traduko. Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo
• 12:5912:59, 13 sep. 2018 malsamoj historio +15‎ ŝanceliĝi ‎ →‎Tradukoj: Mi aldonis du germanajn tradukojn (wackeln, wanken). http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=ŝanceliĝi Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

1 sep. 2018

• 21:4821:48, 1 sep. 2018 malsamoj historio −12‎ volonte ‎ →‎tradukoj:: Bei „de“ Geschlechter entfernt, da es sich um ein Adverb handelt. Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

29 aŭg. 2018

• 23:0923:09, 29 aŭg. 2018 malsamoj historio +3‎ Aldono:Vortaro germana-Esperanto l ‎ "Literat": "literatoro" ⇒ "literaturisto" http://www.reta-vortaro.de/revo/art/literator.html#literator.0o Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo