Spätaussiedler

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Spätaussiedler	die Spätaussiedler
Genitivo	des Spätaussiedlers	der Spätaussiedler
Dativo	dem Spätaussiedler	den Spätaussiedlern
Akuzativo	den Spätaussiedler	die Spätaussiedler

Silabseparo

Spät·aus·sied·ler, plurnombro: Spät·aus·sied·ler

Elparolo

IFA:  ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌziːdlɐ 

Signifoj

[1] Germanujo, jure: repatriujito, rekoloniano

Signifoj en la germana:

[1] Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.

Deveno

Determinativkompositum aus spät und Aussiedler

Samsencaĵoj

[1] Aussiedler, Umsiedler, Zuwanderer, Migrant

Hiperonimoj

Aussiedler, Siedler

Ekzemploj

[1] Seit 1993 kamen ca. 1,6 Mio. Spätaussiedler nach Deutschland.

[1] „Wer die Spätaussiedler aufgrund eines vermeintlich liberalen Nationalitätsverständnisses ausgrenzt, verkennt allerdings, daß sie in den Herkunftsgebieten als Deutsche abgestempelt waren und darunter oft erheblich zu leiden hatten;…“

[1] „Mein Vater galt als Spätaussiedler, weil der Boden, auf dem sein Vater geboren wurde, bis 1945 deutsch war.“

Tradukoj

   

angla: [1] resettler → en franca: [1] rapatrié → fr

rusa: [1] поздний переселенец → ru pozdnij pereselenjez vira hispana: [1] emigrante de origen alemán de los estados de Europa del Este → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spätaussiedler

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spätaussiedler“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spätaussiedler“.

Fontoj kaj citaĵoj