Semmel

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Semmel	die Semmeln
Genitivo	der Semmel	der Semmeln
Dativo	der Semmel	den Semmeln
Akuzativo	die Semmel	die Semmeln

Silabseparo

Sem·mel, plurnombro: Sem·meln

Elparolo

IFA:  ˈzɛml̩ , plurnombro:  ˈzɛml̩n 

Signifoj

[1] bulko

Signifoj en la germana:

[1] ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl

Deveno

[1] Von mittelhochdeutsch semele, althochdeutsch semala "feines Weizenmehl" aus dem lateinischen Substantiv simila ^→ la "Weizenmehl".

Samsencaĵoj

[1] Brötchen, Schrippe, Semmerl, Weck, Weckle, Weckli, Weckerl

siehe auch: Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen

Kontraŭvortoj

[1] Brezel, Brot

Hiperonimoj

[1] Backware, Kleingebäck, Weizengebäck, Weizenkleingebäck

Hiponimoj

[1] Doppelsemmel, Kaisersemmel (Maschinsemmel/Handsemmel), Kärntner Semmel, Konduktsemmel, Langsemmel/Steirersemmel, Rundsemmel (veraltend), Sternsemmel; Kornknacker, Vollkornsemmel

[1] Fischsemmel, Leberkässemmel/Leberkassemmel, Wurstsemmel, Schinkensemmel

Ekzemploj

[1] Der Bäcker backt Brot und Semmeln.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] weggehen wie warme Semmeln, abgehen wie warme Semmeln: tre rapide vendiĝi

Frazaĵoj

[1] Bäcker, Brot, Klöben, Kuchen, Stollen, Stuten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Rennsemmeln, Semmelbrösel, Semmelteig, Semmler, versemmeln

Tradukoj

   

angla: [1] bread roll → en franca: [1] petit pain → fr, [2] grolle → fr, pompe → fr, [3] bagarre → fr, castagne → fr itala: [1] panino → it

kroata: [1] pekar → hr rusa: [1] булочка → ru бу́лочка (búločka) (ru) hispana: [1] bollo → es ĉeĥa: [1] houska → cs ina hungara: [1] zsemle → hu

Dialekttabelle= Alemannisch: Badisch: Weckle Bairisch: Semme; Weckerl; Kipf Berlinerisch: Schrippe Elsässisch: Sübredel Fränkisch: Semmerla; Weckla

D-rechts= Hessisch: Weck malaltgermana: Rundstück Ostmitteldeutsch: Brötchen, Semmel Schwäbisch: Weckle, Wegga Schweizerdeutsch: Büürli; Mutschli

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Semmel

[1] canoo.net „Semmel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Semmel“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Semmel“.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Semmel“.

Fontoj kaj citaĵoj