Schmach

Silabseparo

Schmach, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ʃmaːχ

[1] hontego, malgloro, malhonoro

Signifoj en la germana:

[1] erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Samsencaĵoj

[1] Ansehensverlust, Demütigung, Herabwürdigung

Kontraŭvortoj

[1] Ruhm

Ekzemploj

[1] Doch was für eine Schmach, das Verfrachten des Gerümpels von Ricaurte in die Calle del Perú!^[1]

→ Tamen kia malgloro, la translokiĝo el Ricaurte en Peruon!

[1] Was für eine Schmach!

[1] Der Libanon-Feldzug wurde zu einer Schmach für die bis anhin unbezwungene israelische Armee.^[2]

Frazaĵoj

[1] Schmach empfinden, erleiden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

schmachvoll

kataluna: [1] vergonya ina
okcitana: [1] vergonha ^→ oc ina
sveda: [1] nesa ^→ svkomuna
hispana: [1] oprobio ^→ es vira, vergüenza ^→ es ina, deshonra ^→ es ina, ofensa ^→ es ina, humillación ^→ es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schmach

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmach“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schmach“.

Fontoj kaj citaĵoj

germana