Schlampe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schlampe	die Schlampen
Genitivo	der Schlampe	der Schlampen
Dativo	der Schlampe	den Schlampen
Akuzativo	die Schlampe	die Schlampen

Silabseparo

Schlam·pe, plurnombro: Schlam·pen

Elparolo

IFA:  ˈʃlampə , plurnombro:  ˈʃlampən 

, plurnombro: —

Signifoj en la germana:

[1] familiara, malvaloriga: virinaĉo

[2] familiara, malvaloriga: fivirino

Deveno

[1] abgeleitet von (ehemals niederdeutsch) Schlampe als Bezeichnung für einen von Frauen getragenen, herabhängenden, unordentlichen Rock; später übertragen auf Frauen mit unordentlicher Erscheinung

[2] zu ^[1], da das beschriebene Verhalten als unordentlich „von der Norm abweichend“ galt

[1] Schlamper

[2] Schlamperich

Ekzemploj

[1] Mutter wie Großmutter Schlampen!

[2] „Entsprechend hoch sind die Strafen: Wer ‚du Schlampe’ zu einer Politesse sagt, zahlt knapp 2000 Euro, Ordnungshüter als ‚Wichtelmänner’ zu bezeichnen, kostet immerhin noch 1000 Euro.

Frazaĵoj

[2] eine Schlampe sein; du Schlampe!; derb: alte, dreckige Schlampe, geile Schlampe

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

herumschlampen, Schlamperin, schlampig, Schlamperei, verschlampen

Tradukoj

   

ĉina: [2] 妓女 → zh jìnǚ‚ 婊子 → zh biǎozi angla: [2] bitch → en, slut → en franca: [2] salope → fr ina itala: [1, 2] troia → it

pola: [1] flądra → pl ina, klępa → pl ina, flejtuch → pl vira, [2] zdzira → pl ina, wywłoka → pl ina, ladacznica → pl ina, dziwa → pl ina, rozpustnica → pl ina portugala: [2] vagabunda → pt, puta → pt rusa: [2] блядь → ru ina, шлюха → ru ina nederlanda: [2] slet → nl hispana: [1] guarra → es, mujer fácil, la zorra [vulg.]; [2] Doppeltes Hurenbalg! Mutter wie Großmutter Schlampen!, ¡Hijueputa → es dos veces! Una por su madre y otra por su abuela. turka: [2] orospu → tr, fahişe → tr,hayat kadını → tr

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

• Bairisch: [?] britsch'n

|

• malaltgermana:

|}

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schlampe

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schlampe“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlampe“

[1, 2] canoo.net „Schlampe“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schlampe“.

Fontoj kaj citaĵoj